Akt ślubu Nędza, Cheller - Łódź, NMP 1903 -OK

[synu01]

Witam,

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu (nr 75), Józef Nędza (matka:Antonina Nędza) + Marianna Magdalena Cheller (rodzice: Franciszek, Marianna Zilmer), Łódź NMP, 1903.

Link: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=0.75


Z góry dziękuję,

[Czwarnog_Kazimierz]

Działo się to w mieście Łódź 19.I/1.II. 1903 r. o godz. 10 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Franciszka Włodarskiego wyrobnika i Franciszka Kl.. tkacza pełnoletnich z Łodzi zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między Józefem Nędza kawalerem wyrobnikiem z Łodzi lat 21 urodzonym w Łodzi z niezamężnej Antoniny Nędza i Marianną Magdaleną Cheller panną przy rodzicach lat 17 urodzoną w Łodzi z Franciszka i Marianny Zimler. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w miejscowym kościele parafialnym w dniach 29.XII.1902 r. (11.I.1903) i w dwie następujące po sobie niedziele. Umowy przedślubnej nie zawarto. Zezwolenie na zawarcie małżeństwa przez córkę dał ustnie ojciec. Religijny obrzęd dokonał ksiądz Eugeniusz Czajkowski miejscowy wikary. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytano. Cały akt podkreślony nie czytać. Podpis
Pozdrawiam
Kazimierz Cz.