par. Mińsk, Stanisławów, Trojanów ...

[Marzena64]

Przy Bolesław Matuszewski jest jak napisałeś " subjekt" A dalej chyba " targownovo". Czy to oznaczałoby sprzedawcę na targowisku? Pytam, bo to dla mnie w poszukiwaniach byłby bardzo ważny szczegół.
Pozdrawiam serdecznie Marzena

[Marek70]

Bardziej wygląda mi to na handlowca, ale mogę się mylić.

[Marzena64]

T: Metryka parafia Sw.Antoniego prośba o pomoc w przetłumaczeni
Dzień dobry, w metryce zgonu znam imiona rodziców zmarłego: Piotr i Joanna. Niestety nic pozatym. Gdyby ktoś z Państwa znalazł troszkę czasu, bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu najważniejszych informacji o zmarłym .
Bardzo dziękuję za pomoc.

Akt zgonu Józefa Matuszewskiego, parafia Św.Antoniego w Warszawie.
Rok 1881, akt zgonu numer 54. Strona 6, zdjęcie pod numerem 526.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ru/ ... i=12759248

[Patrymonium]

Działo się w mieście Warszawie w parafii Św. Antoniego 9.04.1881 roku o 9 rano.
Zjawili się Stanisław Sobolewski były kupiec 62 lata i Julian Królikowski urzędnik handlowy
38 lat zamieszkali w Warszawie i oświadczyli,że wczoraj o 23.00 umarł Józef Matuszewski kupiec
tutaj w Warszawie przy ulicy hrabiego... pod numerem 612 litera E zamieszkały i urodzony w Warszawie syn Piotra i Joanny urodzonej ( Brokiezińskiej?)
małżonków Matuszewskich 52 lata ,żonaty zostawił po sobie wdowę Leokadię urodzoną Ekert.
Akt przeczytany. Nami i nimi podpisany.
Podpisał ksiądz Jackowski - wikary.

[Sroczyński_Włodzimierz]

Koceby / Kotzebue
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25


https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-112847.phtml