par. Sucha Poduchowna, Tczów...

[Olej9]

Proszę o tłumaczenie
aktu 322 urodzenia Stanisław Szymański, Andrzejów, parafia Janowiec, 13.09.1906
rodzice : Feliks Szymański i Tekla Chołuj

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 865&zoom=1

[Marek70]

Janowiec 16/09/1906 o 13:00,
Ojciec: Feliks Szymański, lat 23, chłop ze wsi Andrzejów,
Świadkowie: Kazimierz Pawlak 46, Antoni Kiełbasa 66, chłopi ze wsi Andrzejów,
Dziecko: chłopczyk, ur. 13/09/1906 o 11:00 we wsi Andrzejów,
Matka: Tekla zd. Chołuj, lat 20,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Antoni Kuna i Katarzyna Chołuj.

[Olej9]

Proszę o tłumaczenie
aktu 320 urodzenia Józef Szymański, Andrzejów, parafia Janowiec, 6.10.1908
rodzice : Feliks Szymański i Tekla Chołuj

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 19-322.jpg

[Marek70]

Janowiec 11/10/1908 o 13:00,
Ojciec: Feliks Szymański, lat 25, chłop ze wsi Andrzejów,
Świadkowie: Kazimierz Pawlak 48, Antoni Kiełbasa 64, chłopi ze wsi Andrzejów,
Dziecko: chłopczyk, ur. 06/10/1908 o 10:00 we wsi Andrzejów,
Matka: Tekla zd. Chołuj/Hołuj, lat 22,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Jan Rogala i Wiktoria Szamańska(?).

[Olej9]

Proszę o tłumaczenie
aktu 237 urodzenia Janina Szymańska, Andrzejów, parafia Janowiec, 30.08.1911
rodzice : Feliks Szymański i Tekla Chołuj

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

[Marek70]

Janowiec 15/08/1911 o 13:00,
Ojciec: Feliks Szymański, lat 27, chłop ze wsi Andrzejów,
Świadkowie: Antoni Kiełbasa 60, Kazimierz Pawlak 48, chłopi ze wsi Andrzejów,
Dziecko: dziewczynka, ur. 13/08/1911 o 11:00 we wsi Andrzejów,
Matka: Tekla zd. Hołuj, lat 25,
Imię na chrzcie: Janina,
Chrzestni: Jan Sobania i Antonina Osuch.

[Olej9]

Proszę o tłumaczenie
aktu 206 urodzenia Władysław Szymański, Andrzejów, parafia Janowiec, 12.07.1914
rodzice : Feliks Szymański i Tekla Chołuj

skan 55

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=5578118

[Marek70]

Janowiec 13/07/1914 o 13:00,
Ojciec: Feliks Szymański, lat 30, chłop ze wsi Andrzejów,
Świadkowie: Jan Woźniak 28, Antoni Janus 28, chłopi ze wsi Andrzejów,
Dziecko: chłopczyk, ur. 12/07/1914 o 3:00 we wsi Andrzejów,
Matka: Tekla zd. Hołuj, lat 27,
Imię na chrzcie: Władysław,
Chrzestni: Józef Olejarczyk i Wiktoria Rogala.

[Olej9]

Proszę o tłumaczenie
aktu 68 ślubu Feliks Szymański i Tekla Chołuj, parafia Zwoleń, 27.11.1905
Mierziączka

rodzice : Wincenty Szymański i Maria Ambryszewska
Franciszek Chołuj i Antonina Markiewicz

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 185&zoom=1

[Marek70]

Zwoleń 27/11/1905 o 12:00,
Świadkowie: Piotr Szymański 39 chłop z Kijanki, Piotr Boryłko 78 sługa kościelny ze Zwolenia,
Młody: Feliks Szymański, lat 21, kawaler, ur. i zam. w Andrzejowie w par. janowieckiej, syn Wincentego i Marianny zd. Abrysio(w)ska małż. Szymańskich,
Młoda: Feliksa Chołuj/Hołuj, lat 19, panna, ur. i zam. w Mierziączce przy ojcu, córka Franciszka i Antoniny zd. Markiewicz małż. Chołuj/Hołuj.

Zapowiedzi w parafiach tutejszej i janowieckiej.

[Olej9]

Proszę o tłumaczenie
aktu 12 urodzenia Franciszka Szymańska, Łagów, parafia Janowiec, 25.01.1871
rodzice : Wincenty Szymański i Marianna Ambryszewska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 926&zoom=1

[Marek70]

Janowiec 25/01/1871 o 14:00,
Ojciec: Wincenty Szymański, chłop rolnik, zam. we wsi Łagów, lat 26,
Świadkowie: Wincenty Makuch 28, Benedykt Ozga 40, chłopi rolnicy zam. we wsi Łagów,
Dziecko: dziewczynka, ur. 25/01/1871 o 1:00 we wsi Łagów,
Matka: Marianna zd. Abryszowska, lat 26,
Imię na chrzcie: Franciszka,
Chrzestni: Józef Marchewka i Marianna Mirkowska.

[Olej9]

Proszę o tłumaczenie
aktu 291 urodzenia Jan Szymańska, Łagów, parafia Janowiec, 8.12.1873
rodzice : Wincenty Szymański i Marianna Ambryszewska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 89-291.jpg

[Marek70]

Janowiec 08/12/1873 o 14:00,
Ojciec: Wincenty Szymański, chłop rolnik, zam. we wsi Łagów, lat 35,
Świadkowie: Piotr Kuś 48, Benedykt Ozga 34, chłopi rolnicy zam. we wsi Łagów,
Dziecko: chłopczyk, ur. 08/12/1873 o 2:00 we wsi Łagów,
Matka: Marianna zd. Abrysiowska, lat 33,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Antoni Abrysiowski i Karolina Ozga.

[Olej9]

Proszę o tłumaczenie
aktu 259 urodzenia Adam Szymański, Jędrzejów, parafia Janowiec, 11.12.1875
rodzice : Wincenty Szymański i Marianna Ambryszewska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 59-261.jpg