Akt ślubu - Kiernozia - Śmiałowski i Jabłońska 1915 rok OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

vespa

Sympatyk
Posty: 35
Rejestracja: wt 02 lis 2010, 22:35

Akt ślubu - Kiernozia - Śmiałowski i Jabłońska 1915 rok OK

Post autor: vespa »

Szanowni Państwo,

proszę o pomoc w odczytaniu zawodów i miejsca urodzenia państwa młodych

Henryk Śmiałowski, 30 lat? urodzony w Drohiczynie? zatrudniony w folwarku w Czerniewie
Aniela Jabłońska, 25 lat? zatrudniona w folwarku w Czerniewie?

parafia Kiernozia, rok 1915, akt 14
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Z góry serdecznie dziękuję
Natalia
Ostatnio zmieniony pn 04 gru 2023, 08:49 przez vespa, łącznie zmieniany 1 raz.
Patrymonium

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: śr 18 sty 2023, 17:49
Lokalizacja: Kielce

Akt ślubu - Kiernozia - Śmiałowski i Jabłońska 1915 rok

Post autor: Patrymonium »

Henryk Śmiałowski - urodzony w Drohiczynie. Asystent zarządzającego Czerniewem.
Aniela Jabłońska - wdowa po Janie Jabłońskim. Zamieszkała przy rodzicach służących w Czerniewie tamże urodzona. Córka Mateusza i Małgorzaty urodzonej Fijałkowska małżonków Koza.
Marian

,,O Clavis David et sceptrum domus Israël; qui áperis, et nemo claudit; claudis, et nemo áperit".
,,Scabellum pedum tuorum".
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”