Akt ślubu - Józef Staniszewski - Antonina Benedyk

muzzyq · Post autor: **muzzyq** » czw 07 gru 2023, 21:46

Witam
Prosiłbym o przetłumaczenie aktu ślubu -
Parafia Szreńsk - 1872 r, nr aktu - 27
Józef Staniszewski - rodzice Józef, Ludwika Ryńska
Antonina Benedyk - rodzice Jan, Elżbieta Otrembska
http://metryki.genealodzy.pl/metryki.ph ... =1872&kt=2

pozdrawiam
Maciej Mazur

Marek70 · Post autor: **Marek70** » sob 09 gru 2023, 07:19

Szreńsk 03/07/1872 o 18:00,
Świadkowie: Józef Paszkowski 49, Franciszek Staniszewski 44, rolnicy zam. w Bąkowie,
Młody: Józef Staniszewski, wdowiec po Annie Staniszewskiej zmarłej 27/01/1872 w Warszawie w par. Św. Krzyża, ur. we wsi Radzanów w par. radzanowskiej, syn zmarłych Józefa i Ludwiki zd. Ryńska małż. Staniszewskich, lat 32, rolnik, rolnik zam. w Radzanowie,
Młoda: Antonina Bendyk, panna, ur. we wsi Mroczenko w par. Mroczno w Cesarstwie Pruskim, córka Jana i Elżbiety zd. Otrębska małż. Bendyków rolników zam. w Bąkowie, lat 23, zam. przy rodzicach w Bąkowie.

muzzyq · Post autor: **muzzyq** » wt 12 gru 2023, 20:49

dziękuję

elgra · Post autor: **elgra** » wt 12 gru 2023, 21:41

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml