Akt ślubu Kalisz, 1912, Goleniewski i Wiśniewska

Bartosz1516 · Post autor: **Bartosz1516** » wt 12 gru 2023, 20:38

T:Akt ślubu rosyjski
Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Ignacego Goleniewskiego i Marii Wiśniewskiej, parafia św. Mikołaja w Kaliszu, rok 1912
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... d02f9f3949

Patrymonium · Post autor: **Patrymonium** » wt 12 gru 2023, 20:53

Kalisz 17.04.1912 o 10 rano.
Świadkowie: Władysław Przywarty kamienicznik 34 lat , Marian Pakulski szewc 21 oboje z Kalisza.
Pan Młody: Ignacy Goleniewski kawaler , ślusarz, 25 lat. Syn Teofila i Anieli z Kowalskich.
Panna Młoda: Marianna Wiśniewska panna ,służąca, 20 lat. Urodzona w parafii Skulsk. Córka pozamałżeńska Anastazji Wiśniewskiej.
Zapowiedzi. Brak intercyzy. Podpisał ksiądz.

janusz59 · Post autor: **janusz59** » wt 12 gru 2023, 20:59

kawaler urodzony w parafii Maleszyn.

Pozdrawiam
Janusz

Bartosz1516 · Post autor: **Bartosz1516** » wt 12 gru 2023, 20:59

Patrymonium pisze:Kalisz 17.04.1912 o 10 rano.
Świadkowie: Władysław Pr...warty kamienicznik 34 lat , Marian Pakulski szewc 21 oboje z Kalisza.
Pan Młody: Ignacy Goleniewski kawaler , ślusarz, 25 lat. Syn Teofila i Anieli z Kowalskich.
Panna Młoda: Marianna Wiśniewska panna ,służąca, 20 lat. Urodzona w parafii Skulsk. Córka pozamałżeńska Anastazji Wiśniewskiej.
Zapowiedzi. Brak intercyzy. Podpisał ksiądz.

Dziękuje panu, a jest coś o pochodzeniu Ignacego?

janusz59 · Post autor: **janusz59** » wt 12 gru 2023, 21:20

Przecież już w innym wątku wiemy , że z Chełmszczyzny.

Pozdrawiam
Janusz

Bartosz1516 · Post autor: **Bartosz1516** » wt 12 gru 2023, 21:21

janusz59 pisze:Przecież już w innym wątku wiemy , że z Chełmszczyzny.

Pozdrawiam
Janusz

Chodziło mi o Teofila, przepraszam

Patrymonium · Post autor: **Patrymonium** » wt 12 gru 2023, 21:31

Niestety nie. Tylko ,,syn Teofila...".

Bartosz1516 · Post autor: **Bartosz1516** » wt 12 gru 2023, 21:38

Patrymonium pisze:Niestety nie. Tylko ,,syn Teofila...".

Dobrze, a mógłby ktoś również przetłumaczyć akt urodzenia Ignacego? Akt nr. 93 https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1932183

Patrymonium · Post autor: **Patrymonium** » wt 12 gru 2023, 21:45

To już ktoś inny. Nie mam Family search.

janusz59 · Post autor: **janusz59** » wt 12 gru 2023, 22:14

Maluszyn 10 lipca 1887
o. Teofil Goleniewski , kowal l. 30 z Maluszyna
m. Aniela z Kowalskich l. 25
dziecko Ignacy ur. 7 lipca
chrzestni Izydor Żebrowski, Franciszka Goleniewska

na marginesie dopisek o ślubie w Kaliszu

Pozdrawiam
Janusz

Bartosz1516 · Post autor: **Bartosz1516** » wt 12 gru 2023, 22:15

Patrymonium pisze:To już ktoś inny. Nie mam Family search.

https://ibb.co/6DQj6m0 alternatywnie na tej stronie dałem zdjęcie aktu

Bartosz1516 · Post autor: **Bartosz1516** » czw 14 gru 2023, 17:58

janusz59 pisze:Maluszyn 10 lipca 1887
o. Teofil Goleniewski , kowal l. 30 z Maluszyna
m. Aniela z Kowalskich l. 25
dziecko Ignacy ur. 7 lipca
chrzestni Izydor Żebrowski, Franciszka Goleniewska

na marginesie dopisek o ślubie w Kaliszu

Pozdrawiam
Janusz

Dziękuje

elgra · Post autor: **elgra** » czw 14 gru 2023, 22:25

Bartosz1516 pisze:
Dziękuje

O dziękowaniu

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml