Akt małżeństwa 1841 OK

shogun1637 · Post autor: **shogun1637** » sob 16 gru 2023, 13:05

Witam,

Potrzebuję pomocy w tłumaczeniu aktu małżeństwa Jakuba Iwczuka i Barbary Nikonarnej z 1841 roku - parafia Rogacze.

Akt pierwszy z góry po prawej:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 7R-5?i=836

Jest indeks, ale potrzebuję:
- sprawdzić czy nazwiska są poprawne (przejrzałem pozostałe metryki i takie nazwiska w ogóle nie występują (może indeksujący coś źle odczytał)
- odczytać wieś Barbary (Jakow jest ze wsi Mikulicze, parafia Rogacze)

Officinalis_Paeonia

W mojej ocenie, Barbara pochodziła ze wsi "Niedwieżyk" → Miedwieżyki, jej nazwisko (otczestwo?) zaczyna się: Mikoła...
Pozdrawiam.

shogun1637 · Post autor: **shogun1637** » sob 16 gru 2023, 16:02

Dziękuję, to by się zgadzało - w późniejszych aktach figuruje Jakow Leonow i Barbara Nikołajewa.

Czy w takim razie nazwisko Jakowa to może być Lewczuk (od Leona)? A nie Iwczuk jak zindeksowano?

Officinalis_Paeonia

Tak, odczytuję: Lewczuk.

shogun1637 · Post autor: **shogun1637** » sob 16 gru 2023, 16:11

Super, bardzo dziękuję za pomoc.

Jeszcze mam pytanie czy po "Mikoła..." w nazwisku/otczestwie Barbary a przed słowami "wsi Niedwieżyk" jest jakaś informacja czy tam jest tylko końcówka nazwiska?

Nie ma w akcie wieku ani niczego podobnego?

Officinalis_Paeonia

Jest końcówka: "...oju iz" wsi... Może: Mikołajonkoju?

shogun1637 pisze:Nie ma w akcie wieku ani niczego podobnego?

Moim zdaniem - nie ma.

shogun1637 · Post autor: **shogun1637** » sob 16 gru 2023, 16:20

Jasne, bardzo dziękuję.