Grygrów (Parafia Stara Wieś) Złotki i in. (Parafia Prostyń)

[Adrian_1606]

Jeśli jednak ze strony moderatora są jeszcze jakieś zastrzeżenia, to proszę mi napisać.

[el_za]

Franciszek - lat 48, robotnik, ur. w Morzyczynie, syn Adama i Ewy, małż. Michalskich, zmarł 15/ 27.IX, tego roku w Kursaku, pozostawił żonę Mariannę z Rudników
zgłosili - Franciszek Deczyk?, l.42 i Jan Rudnik, l.38, chłopi z Orzełka?

Ela

[Adrian_1606]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Klary Zyśk, mojej pra-pra-prababci.
Z, Nr. 62, Rytele, Prostyń, 1901, Klara Zyśk.
Dodatkowe informacje: żona Adama Zyśka, panieńskie nazwisko Skutnik (Skutniczak w akcie urodzenia), córka Wawrzyńca Skutnika (Skutniczaka/Szkutniczaka) i Antoniny Skutniczak (z domu Świstek), najpewniej miała około 65 lat.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =72&zoom=1

[Adrian_1606]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojego pra-pradziadka Stanisława Kucharka.
Z, Nr 2, Złotki, Prostyń, Stanisław Kucharek, 1908.
Dane dodatkowe, syn Karola Kucharka i Apolonii Kucharek (z domu Baran/Baranowska), był żonaty z Bronisławą Kucharek (z domu Zyśk).
W szczególności interesuje mnie, czy jego żona Bronisława Kucharek (z domu Zyśk) jeszcze żyła?
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =01-02.jpg

[el_za]

Stanisław - rolnik, lat 68, ur. w Kiełczewie, syn Karola i Apolonii z Baranów, zmarł w Złotkach, 27.XII.1907/ 09.I.1908 o 9.00 rano, pozostawił żonę Bronisławę z Zyśków
zgłosili - Stanisław Goska i Franciszek Wujek

Ela

[el_za]

link do aktu przydałby się

Ela

[Adrian_1606]

Już został wrzucony. Możesz go tłumaczyć.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =15&zoom=1

[el_za]

Klara - lat 65, ur. i zam. w Rytelach Święckich, córka Wawrzyńca i Antoniny Skutników, zmarła 26.VIII/ 08.IX, tego roku o 10.00 rano, w Rytelach Święckich, pozostawiła męża Adama Zyśk
zgłosili - Jan Kołodziej i Tomasz Siedlecki

Ela

[Adrian_1606]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojego pra-pra-pra-pradziadka Jakuba Śliwy. Dodatkowe informacje: rodzice Andrzej Śliwa i Agnieszka Śliwa (z domu Bieniek), żona Marianna Śliwa (z domu Komuda).
Z, Nr 31, Podbale, Jadów, 1881, Jakub Śliwa.
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 31-036.jpg

[Adrian_1606]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojej pra-pra-pra-prababci Marianny Śliwy (z domu Komuda). W szczególności interesuje mnie, czy w tym akcie jest wspomniany jej syn Jan Śliwa, a jeśli tak, to czy jeszcze żyje.
Informacje dodatkowe: wdowa po Jakubie Śliwie (zmarłym w 1881 r.), córka Wojciecha Komudy i Katarzyny Komudy (z domu Kupiec).
Z, Nr 54, Podbale, Jadów, 1901, Marianna Śliwa
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 51-054.jpg

[Marek70]

Jadów 09/04/1901 o 10:00,
Zgłaszający: Aleksander Śliwa 52, Mateusz Śliwa 56, obaj rolnicy zam. we wsi Podbale,
Zmarły: Marianna Śliwa zd. Komuda, zm. 08/04/1901 o 10:00 we wsi Podbale, wdowa, lat 82, ur. we wsi Kąty, zam. przy synu rolniku we wsi Podbale, córka zmarłych Wojciecha i Katarzyny małż. Komuda.

[Marek70]

Jadów 27/02/1881 o 10:00,
Zgłaszający: Mateusz Śliwa, Aleksander Śliwa, obaj pełnoletni rolnicy i synowie zmarłego zam. we wsi Podbale,
Zmarły: Jakub Śliwa, zm. 26/02/1881 o 14:00 we wsi Podbale, rolnik, zam. we wsi Podbale, lat 69, pozostawił żonę Mariannę zd. Komuda.

[Adrian_1606]

OK

[Adrian_1606]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa z 29 sierpnia 1910 r. w Grygrowie pomiędzy Wiktorią Borkowskiej (nazwisko panieńskie Śliwa) z Wojciechem Kraszewskim.
Dane dodatkowe: Rodzice Wiktorii Borkowskiej (z domu Śliwa): Jan Śliwa i Katarzyna Śliwa (z domu Strąk). Rodzice Wojciecha Kraszewskiego: Piotr Kraszewski i Petronela Kraszewska (z domu Bereza).
Wiktoria Borkowska była wdową po zmarłym 18 grudnia 1907 r. w Grygrowie.
W szczególności interesuje mnie, czy jej rodzice, a więc Jan Śliwa i Katarzyna Śliwa z domu Strąk jeszcze żyli.
M, Nr 27, Grygrów, Stara Wieś (powiat węgrowski), 1910, Wojciech Kraszewski - Wiktoria Borkowska (z domu Śliwa).
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 26-027.jpg

[sbasiacz]

ojciec Wojciecha Piotr Kraszewski nie żyje, matka żyje, rodzice Wiktorii prawdopodobnie żyją, nie ma wzmianki w tym akcie, że zmarli