akt mał 165/1907

[Tom57]

Witam.
Bardzo proszę o przetłumaczenie na j. polski. Akt małżeństwa nr 165 z 1907 rok Warszawa pomiędzy Leontyną z Krasuskich z Celin par. Trzebieszów i Jan Michał Rola?

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =65&zoom=1

Tomek P

[Patrymonium]

Warszawa Parafia Świętego Aleksandra 10.02. 1907 rok godz. 5 po południu.
W obecności świadków Teofila Nowaka i Michała Borkowskiego został zawarty związek małżeński pomiędzy
Janem - Michałem ( dwóch imion) Orłoś kawalerem 30 lat synem Wawrzyńca i Katarzyny z Ruparów a Leontyną Krasuska panną 32 lata urodzoną we wsi Celiny córką Jana i Anny z Celińskich , oboje zamieszkali w Warszawie na ulicy Kruczej .88 i ulicy Marszałkowskiej pod numerem 1391 litera W. 1 zapowiedź. Od 2 zapowiedzi dyspensa. Brak intercyzy. Podpisał ksiądz i wszyscy z wyjątkiem Panny Młodej.

[Tom57]

Warszawa Parafia Świętego Aleksandra 10.02. 1907 rok godz. 5 po południu.
W obecności świadków Teofila Nowaka i Michała Borkowskiego został zawarty związek małżeński pomiędzy
Janem - Michałem ( dwóch imion) Orłoś kawalerem 30 lat synem Wawrzyńca i Katarzyny z Ruparów a Leontyną Krasuska panną 32 lata urodzoną we wsi Celiny córką Jana i Anny z Celińskich , oboje zamieszkali w Warszawie na ulicy Kruczej .88 i ulicy Marszałkowskiej pod numerem 1391 litera W. 1 zapowiedź. Od 2 zapowiedzi dyspensa. Brak intercyzy. Podpisał ksiądz i wszyscy z wyjątkiem Panny Młodej.

Wielkie dzięki bardzo.
A nie ma tam informacji gdzie się urodził Pan młody?
Tomek.P

[puszek]

Smolarzyny par. Łańcut
https://www.google.pl/maps/dir/Smolarzy ... a%C5%84cut

[Tom57]

Smolarzyny par. Łańcut
https://www.google.pl/maps/dir/Smolarzy ... a%C5%84cut

Wielkie dzięki.
A da się odnaleźć jego akt urodzenia?
Tomek P

[puszek]

Nie znam tych terenów więc nie pomogę. Natomiast w aneksach do ślubu Jana Orłosia ze Stanisławą Krawczyk 1907r./W-wa par. Św. Trójcy jest akt urodzenia Jana (rodzice ci samo co u Jana Michała)
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=3.25

Napisz do par. Łańcut czy mają księgi urodzeń 1870-1880

[Tom57]

Nie znam tych terenów więc nie pomogę. Natomiast w aneksach do ślubu Jana Orłosia ze Stanisławą Krawczyk 1907r./W-wa par. Św. Trójcy jest akt urodzenia Jana (rodzice ci samo co u Jana Michała)
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=3.25

Napisz do par. Łańcut czy mają księgi urodzeń 1870-1880

Czy w metryce małżeństwa jest podany zawód Panny Młodej?
Pozdrawiam.
tomek P

[puszek]

Leontyna była chyba służącą.

[Tom57]

Leontyna była chyba służącą.

A dlaczego chyba? Mogła być służącą, bo najpewniej była niepiśmienna, gdyż nie ma jej podpisu pod aktem małżeństwa.
Pozdrawiam.
Tomek P

[Patrymonium]

Służąca.

[Tom57]

Służąca.

ok. dzięki.
Tomek P