Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

[Irena_Powiśle]

Dane meldunkowe Radom (1910-1930), prosze o pomoc w odczytaniu :
1) tylko slow zaznaczonych 1A, 1B, 2B (miesiace urodzen i zawód dla os pierwszej?)

1A listopad
1B maj
2B сторож – strażnik, stróż, dozorca, wartownik

Petronela z d. Prusaskowskaja [literalnie tak napisano] Prusakowska?

Petronela z d Trzaskowska

[Łukaszek_Mlonek]

Ireno,
Moje odczytanie oparłam na tym linku (poniżej cytuję) z pierwszej częsci 1) pytania Macieja, bo zdał mi się wyraźniejszy niż w drugiej 2). Czy tu również tak samo odczytujesz?
Z góry dziękuję za odpowiedź - Lanka

Dane meldunkowe Radom (1910-1930), prosze o pomoc w odczytaniu :

1) tylko slow zaznaczonych 1A, 1B, 2B (miesiace urodzen i zawód dla os pierwszej?) https://drive.google.com/file/d/1mnRhfM ... sp=sharing

Oryginal: https://meldunkowe.genealodzy.pl/index. ... g&zoom=1.5

[Irena_Powiśle]

Ireno,
Moje odczytanie oparłam na tym linku (poniżej cytuję) z pierwszej częsci 1) pytania Macieja, bo zdał mi się wyraźniejszy niż w drugiej 2). Czy tu również tak samo odczytujesz?
Z góry dziękuję za odpowiedź - Lanka

Dane meldunkowe Radom (1910-1930), prosze o pomoc w odczytaniu :

1) tylko slow zaznaczonych 1A, 1B, 2B (miesiace urodzen i zawód dla os pierwszej?) https://drive.google.com/file/d/1mnRhfM ... sp=sharing

Oryginal: https://meldunkowe.genealodzy.pl/index. ... g&zoom=1.5

Mój notatek dotyczy nazwiska Petroneli, chociaż teraz widzę że pierwsza literka albo P i wtedy nazwisko zostało napisane z błędem, albo źle napisana literka T.
Żadnej Prusaskowskiej nie odczytam.
Zawód to dozorca raczej.

[Łukaszek_Mlonek]

Po Twoich uwagach zaczęłam widzieć Przaskowska.
Nie wiem czy takie nazwisko istnieje.
Więc może masz rację, że to Trzaskowska tylko z błędem (wyszło P zamiast T)
Pozdrawiam - Lanka

[Czarnecki_Kamil]

Dzień dobry. Będę wdzięczny za pomoc w odczytaniu następujących kwestii:
- nazwisko świadka, Antoniego;
- czy młody był kawalerem czy wdowcem (oczywiście jeśli jest to zapisane, ja nie umiem tego odnaleźć).
Akt 7: https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,403721,44
W celu uniknięcia zbędnego podbijania tematu, z góry dziękuję za udzieloną pomoc.

[Łukaszek_Mlonek]

Odczytuję:
Antoni Kościołek
pierwsze słowa zaraz po nazwisku młodego: kawaler chłop urodzony i zamieszkały w Ostrowie itd.

[Czarnecki_Kamil]

Dzień dobry kolejny raz
Tym razem proszę o pomoc w odczytaniu nazwiska panieńskiego młodej. Wiem dokładnie kim jest ta osoba, jednak w aktach jeszcze w języku polskim była zapisywana jako Jędycka. W późniejszym czasie nazwisko to zmieniło się na Indyczka- stąd moje pytanie, jak zostało zapisane w tym akcie? Szukam momentu w którym nazwisko uległo zmianie.
Akt 11: https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,403719,38
Z góry dziękuję.

[Irena_Powiśle]

Dzień dobry kolejny raz
Tym razem proszę o pomoc w odczytaniu nazwiska panieńskiego młodej. Wiem dokładnie kim jest ta osoba, jednak w aktach jeszcze w języku polskim była zapisywana jako Jędycka. W późniejszym czasie nazwisko to zmieniło się na Indyczka- stąd moje pytanie, jak zostało zapisane w tym akcie? Szukam momentu w którym nazwisko uległo zmianie.
Akt 11: https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,403719,38
Z góry dziękuję.

Jędycka

[klaudia3013]

Prośba o przetłumaczenie danych panny młodej i jej rodziców.

Akt małżeństwa nr 299 z 1895
Cyrkuł IV
Ruchla Lensztul i Klajer Szaja Mayer


https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... tka_cur=97


Dziękuję
Katarzyna

[Łukaszek_Mlonek]

w języku polskim była zapisywana jako Jędycka. (...) nazwisko to zmieniło się na Indyczka- (...) Szukam momentu w którym nazwisko uległo zmianie.
Akt 11: https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,403719,38

Kamilu, moim zdaniem
przeczytaj sobie poniższe nazwiska na głos i wsłuchaj się w to co czytasz a zrozumiesz, że to jest jedno i to samo nazwisko, wcale się nie zmieniło - to tylko kwestia wymowy gwarowej bądź nie gwarowej oraz zapisu tego co słyszymy
Jędycka Jendycka iendycka Jindycka Jindyczka Indyczka

Prośba o przetłumaczenie danych panny młodej i jej rodziców.Akt małżeństwa nr 299 z 1895
Cyrkuł IV
Ruchla Lensztul i Klajer Szaja Mayer
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... tka_cur=97

AM299 Warszawa
Ruchla Lensztul 21l. utrzymująca się przy rodzicach , urodzona w Warszawie stale zamieszkująca pod nr 2286 , córka Berka i Sury z d. Glancrok małżonków Lensztul
podpisała się osobiście alfabetem łacińskim Rochla Lynsztühl

[jedi4]

Witam,
Proszę o tłumaczenie daty urodzenia z aktu nr 31
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 0&zoom=1.5

Ja dostrzegłem tam dwie daty 24 lutego sporządzenie aktu i 29...
Dzięki

[Kamiński_Janusz]

Aniela, urodzona 29 października/ 10 listopada 1887 roku

[jedi4]

Proszę z aktu 213 odczytanie wieku w momencie śmierci:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 08-213.jpg

Dziękuję

[Sroczyński_Włodzimierz]

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 742&zoom=1
49

[jedi4]

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 742&zoom=1
49

Lat czy miesięcy? Jeśli to pierwsze, to jest niemożliwe, gdyż ojciec dziecka urodził się w roku 1860, a dziecko by musiało być starsze o dwa lat od ojca - 1858