par. Osiek, Staszów, Warszawa, Wilków ...

[elgra]

Joanno,
przypominam mój post powyżej Wysłany: 10-01-2023 - 00:37

[Radziszewska_Joanna]

Właśnie wg moich możliwości odczytania aktu był on spisany na wzór poprzedniego, jak napisałam, ale z odczytaniem nazwisk i daty urodzenia nie byłam w stanie sobie poradzić, dla mnie pismo nieczytelne... Dziękuję za tłumaczenie, bo wyjaśniło mi ono, że dzieci te nie były blizniętami, tylko urodziły się rok i 2 lata przed chrztem, a w Genetece w spisie była błędnie podana data urodzenia przy obojgu 1 stycznia 1970... Nawet zakładając pomyłkę w roku, że miało być 1870 to był to rok chrztu, nie ur. tych osób, a data dzienna chrztu również inna, u żadnego z nich nie był to 1 stycznia... Dlatego wolałam dokładnie wszystko wyjaśnić, bo to mnie wprowadziło w błąd, a teksty wydawały się podawać inne daty...

[Radziszewska_Joanna]

Dzień dobry,
Mam prośbę o tłumaczenie aktu chrztu Jana Witolda Mieszczanowskiego 30.04.1893, Wrońska, par. Wrona (mazowieckie), syn Piotra i Heleny z Radziszewskich:
akt 41
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,402946,12

Interesuje mnie adres i zawód ojca (i dlaczego tu przebywał, bo wcześniejsze dzieci rodziły się w świętokrzyskiem) oraz chrzestni.

Z góry dziękuję,
Joanna

[Marek70]

Wrona 28/05/1893 o 13:00,
Ojciec: Piotr Mieszczanowski, zarządzający majątkiem Wrońska, lat 53,
Świadkowie: Konstanty Rajski 54, Stanisław Karabin 53, chłopi zam. we Wronie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 30/04/1893 o 17:00 we Wrońskach,
Matka: Helena zd. Radziszewska, lat 28,
Imię na chrzcie: Jan Witold,
Chrzestni: Edward Labes i Lucyna Chłopecka, Aleksander Woskobojnikow(?) i Marianna Labes.

[Radziszewska_Joanna]

Dzień dobry,
Mam prośbę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu z 1904 w Radomiu, par. św. Jana Chrzciciela, akt 151: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ru/ ... ka/2930155

Ślub bierze Stanisław Bodalski, s. Michała i Marianny Broniewicz i Bogumiła Aleksandra Labes, c. Edwarda i Marii z Radziszewskich. Staram się dowiedzieć czegoś o świadkach, o zawodzie i zamieszkaniu młodych i ich pochodzeniu. Z góry dziękuję bardzo!
Joanna

[Marek70]

Radomiu 06/08/1904 o 20:00,
Świadkowie: Feliks Białecki 62 kasjer radomskiej kasy miejskiej, Hipolit Dombkowski/Dabkowski 48 księgowy tejże kasy, zam. w Radomiu,
Młody: Stanisław Bodalski, kawaler, urzędnik przy cukierni, zam. we wsi Nieledew w par. Trzeszczany w guberni lubelskiej w pow. hrubieszowskim, syn Michała i Marianny zd. Broniewicz, ur. w Kazimierzu w pow. nowoaleksandrowskim, lat 30,
Młoda: Bogumiła Aleksandra Labes, panna, zam. przy rodzicach w Radomiu, ur. w mieście Staszów, córka Edwarda i Marii zd. Radziszewska, lat 17.

Zapowiedzi w par. tutejszej i Trzeszczany.

[Radziszewska_Joanna]

Dzień dobry,
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Eufrozyny Piotrowiczowej l. 47 ?, żony Andrzeja Piotrowicza, Strzegom, 1881, poszukuję informacji o jej pochodzeniu, rodzicach, o statusie męża - właściciel majątku Strzegom?
Akt 3:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,386969,10

Z góry dziękuję bardzo
Joanna

[Marek70]

Strzegom 14/03/1881 o 14:00,
Zgłaszający: Marcin Macias 40, Wojciech Saramak 40, chłopi zam. we wsi Strzegom,
Zmarły: Eufrozyna Piotrowiczowa zd. Jardel, zm. 13/03/1881 o 4:00, lat 47, żona nadzorcy folwarku Strzegom, córka Józefa i Antoniny zd. Wciślik, ur. w Rakowie, zam. we wsi Strzegom, pozostawiła męża Andrzeja Piotrowicza.

[Radziszewska_Joanna]

Dzień dobry,
mam prośbę o tłumaczenie aktu zgonu Anny Lechowskiej z domu Wityńskiej, zam. Pęchów i tam zmarłej w 1906 r. Interesuje mnie szczególnie jej pochodzenie, miejsce urodzenia, rodzice i wiek.

Akt 70: https://metryki.genbaza.pl/genbaza,deta ... fullscreen

Dziękuję z góry,
Joanna

[Marek70]

Goźlice 12/06/1906 o 11:00,
Zgłaszający: Piotr Liwiński 40, Jan Janiszewski 38, służący z Pęchowa,
Zmarły: Anna Lechowska, zm. 08/06/1906 o 9:00 w Pęchowie, lat 79, córka Antoniego i Anieli zd. Odrzywolska małż. Wityńskich, pozostawiła męża Michała Lechowskiego.

[Radziszewska_Joanna]

Dobry wieczór,
Dziękuję bardzo za szybką odpowiedz i tłumaczenie poprzedniego aktu, teraz mam małą prośbę o pomoc w rozszyfrowaniu dopisku na marginesie poniższego (chodzi o męża Anny Lechowskiej, Michała, lat 88, wdowiec, który zmarł również w Pęchowie w par. Gozlice, w 1908 4., chodzi mi więc tylko o ten zapis z boku, który nie jest dla mnie zrozumiały...).
Akt 78:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=0.75
Z góry dziękuję,
Joanna

[Marek70]

Ja widzę to tak:

Michał Władysław (zapewne dwojga imion) syn Wincentego i Józefy zd. Belgram.

[Radziszewska_Joanna]

Dzień dobry,
Mam prośbę o tłumaczenie aktu ślubu z Łodzi, nr 1182 (rok 1905):
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 465&zoom=1

Małżonkowie Wincenty Dionizy Lechowski (syn Wincentego i Zofii) i Stefania Rachlewicz, poszukuję informacji o miejscach ich urodzenia, wieku, zawodzie i dzieciach urodzonych przed zawarciem małżeństwa.

Z góry dziękuję bardzo za pomoc,
Joanna

[Marek70]

Łódź par. Św. Krzyża 19/11/1905 o 18:00 - spisanie aktu,
Lwów w Austrii par. Św. Mikołaja 15/01/1888 - ślub,
Świadkowie: ks. Karol Szmidel tutejszy proboszcz, Władysław Bąkowski pisarz, pełnoletni z Łodzi,
Młody: Wincenty Dionizy Lechowski, kawaler, inspektor fabryki gazowej, lat 26, zam. we we Lwowoe, ur. w Radomiu, syn Wincentego i jego żony Zofii zd. Kierzkowska,
Młoda: Stefania Rachlewicz, panna, lat 18, zam. we Lwowie, ur. w Strzyskowie(?) w Austrii, córka zmarłego Franciszka i jego żony Karoliny zd. Boczoń.

Ślubu udzielił ks. Zygmunt Gorazdowski proboszcz par. Św. Mikołaja w obecności świadków Jana Ignatowicza kamienicznika i Aleksandra Boczonia architekta pełnoletnich ze Lwowa.

Akt ten spisany na podstawie art. 94 rozdział 1-y "wypis" 4-y KC Królestwa Polskiego

[Radziszewska_Joanna]

Dzień dobry,
Proszę o tłumaczenie aktu ślubu z 1908 r. Klimontów, akt 11:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,383621,30

Z góry dziękuję bardzo,
Joanna