Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Sroczyński_Włodzimierz

lat
nie spotkałem się z formatem "kilkadziesiąt miesięcy/kilkaset godzin/minut itd"

jedi4 · Post autor: **jedi4** » pt 22 gru 2023, 13:44

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 03-105.jpg
Z aktu o numerze 104 uprzejmie proszę o podanie jeśli jest daty urodzenia, bądź wieku w jakim dziecię zmarło. Dzięki

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 22 gru 2023, 14:00

25 l.

jedi4 · Post autor: **jedi4** » pt 22 gru 2023, 17:40

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 4WV-S?i=20
Proszę o podanie wieku rodziców dziecka z aktu nr 37.
Dziękuję

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 22 gru 2023, 17:47

19 / 22

jedi4 · Post autor: **jedi4** » pt 22 gru 2023, 19:08

Proszę o tłumaczenie z aktu nr 20, czy zmarła jest wdową czy mąż żyje.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... J-VK?i=444
Dziękuje

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 22 gru 2023, 19:41

… umarła … zostawiwszy po sobie owdowiałego męża Wiktora Czopka.

jedi4 · Post autor: **jedi4** » sob 23 gru 2023, 10:46

Witam,
Proszę o tłumaczenie miejsca urodzenia oraz wieku pana młodego z aktu nr 12.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ik=012.jpg
Dziękuję

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 23 gru 2023, 11:50

Kamienna Góra (par. Iwaniska) / 26 l.

jedi4 · Post autor: **jedi4** » ndz 24 gru 2023, 11:08

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 8&zoom=0.5
Proszę o informację z aktu nr 110 wieku zmarłej.
Serdeczne dzięki

Sroczyński_Włodzimierz

jedi4 · Post autor: **jedi4** » śr 27 gru 2023, 10:17

Akt 281
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 80-285.jpg
Proszę o informację jeśli taka jest w jakiej parafii został zawarty związek małżeński. Dziękuję

Łukaszek_Mlonek · Post autor: **Łukaszek_Mlonek** » śr 27 gru 2023, 10:37

Jacob,
Już dawno masz tą notatkę przetłumaczoną
Wpisz w szukaj Feliks Blicharski

https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... b36#684274

jedi4 · Post autor: **jedi4** » śr 27 gru 2023, 20:31

Ta, tylko ja przeszukałem "w wilkiewskiej" parafii (parafia Wilków) i nie odnalazłem nic. Chyba że o inną parafię chodzi.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 27 gru 2023, 22:57

Dla mnie nazwa miejscowości jest tak nabazgrana, że nie zdołam jej odgadnąć, ale mogę powiedzieć przynajmniej tyle, że nie widzę tam słów „w wilkiewskiej parafii”. Domyślam się tylko fragmentu: „в …гродѣ/градѣ”, czyli końcówka nazwy miejscowości powinna chyba brzmieć -gród/-grad.