Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Bielawska_Gabriela
Ekspert
Posty: 9
Rejestracja: czw 04 lut 2021, 20:37

Post autor: Bielawska_Gabriela »

akt 2
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... bf175b4531
bardzo proszę o wiek zmarłej i miejsce urodzenia (jeśli jest podane)
Dziękuję bardzo,
Gabriela
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

34 l. / Grzegorzowice
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
jedi4

Sympatyk
Posty: 386
Rejestracja: ndz 09 lip 2023, 16:04

Post autor: jedi4 »

Proszę o odczytanie czy w akcie nr 146 jest podana osoba z którą zawarł związek małżeński.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 42-147.jpg

I proszę o podanie wieku zmarlej z aktu 158
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 56-160.jpg

Dziękuję
Jacob
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3474
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Post autor: Kamiński_Janusz »

1. Stanisława Furmańczyk, akt Nr 126
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 156&zoom=1

2. 84 lata
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
jedi4

Sympatyk
Posty: 386
Rejestracja: ndz 09 lip 2023, 16:04

Post autor: jedi4 »

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 51dd36_max
Uprzejmie proszę o podanie wieku rodziców z aktu nr 35. Dziękuję
Jacob
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Post autor: el_za »

o - lat 28, m - lat 26

Ela
jedi4

Sympatyk
Posty: 386
Rejestracja: ndz 09 lip 2023, 16:04

Post autor: jedi4 »

Akt 187
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 27b888_max
Proszę o informację ile lat ma zmarły. Dziękuję
Jacob
Awatar użytkownika
Łukaszek_Mlonek

Sympatyk
Posty: 1121
Rejestracja: śr 22 lut 2023, 09:22
Lokalizacja: Galicja

Post autor: Łukaszek_Mlonek »

9 mies.
Pozdrawiam - Lanka

Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
jedi4

Sympatyk
Posty: 386
Rejestracja: ndz 09 lip 2023, 16:04

Post autor: jedi4 »

Akt nr 71
Proszę o informację wieku młodych oraz miejsca urodzeń
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 70-071.jpg

Dziękuję
Jacob
KrystynaZadworna

Sympatyk
Mistrz
Posty: 1140
Rejestracja: sob 10 lis 2012, 08:12

Post autor: KrystynaZadworna »

Franciszek - 26 lat, ur. wieś Mazew, parafia Mazew, powiat Łęczyca
Eleonora - 20 lat, wieś Szpetal Dolny, parafia Szpetal Górny, powiat Lipno

Krystyna
jedi4

Sympatyk
Posty: 386
Rejestracja: ndz 09 lip 2023, 16:04

Post autor: jedi4 »

KrystynaZadworna pisze:Franciszek - 26 lat, ur. wieś Mazew, parafia Mazew, powiat Łęczyca
Eleonora - 20 lat, wieś Szpetal Dolny, parafia Szpetal Górny, powiat Lipno

Krystyna
Ten dotyczy aktu nr 70, a mnie chodzi o 71
Jacob
KrystynaZadworna

Sympatyk
Mistrz
Posty: 1140
Rejestracja: sob 10 lis 2012, 08:12

Post autor: KrystynaZadworna »

on - Warszawa, 25 lat
ona - Janowiec, powiat kozienicki, 32 lata

Krystyna
jedi4

Sympatyk
Posty: 386
Rejestracja: ndz 09 lip 2023, 16:04

Post autor: jedi4 »

Akt 29
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ik=029.jpg
Proszę o informację panna młoda urodzona w Janowicach? Jaki wiek?
Dziękuję
Ostatnio zmieniony sob 13 sty 2024, 09:01 przez jedi4, łącznie zmieniany 1 raz.
Jacob
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Post autor: el_za »

ur. w Janowicach, lat 26

Ela
jedi4

Sympatyk
Posty: 386
Rejestracja: ndz 09 lip 2023, 16:04

Post autor: jedi4 »

Akt nr 49
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 46-051.jpg
Proszę o sprawdzenie czy zmarły zostawił owdowiałą żonę Agatę, czy też jest wdowcem. Dziękuję
Jacob
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”