Kulesza

[Bernadetta]

Dzień dobry,
czy mogę prosić o przetłumaczenie z j. rosyjskiego:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/d86d9b444f712454

Dziękuję i pozdrawiam
Bernadetta

[Kamiński_Janusz]

słabe zdjęcie... może link???

[Bernadetta]

Dzień dobry,
poniżej link do strony:
https://drive.google.com/drive/folders/ ... DQfYpxVQ86,
Mikołajów: 685-2-995, str. 19, poz. 2

Dziękuję bardzo za pomoc
Pozdrawiam
Bernadetta

[Kamiński_Janusz]

400. Wystąpił błąd.

Serwer nie może przetworzyć żądania, ponieważ ma ono nieprawidłowy format. Nie próbuj ponownie. To wszystko, co wiemy.

[Bernadetta]

do trzech razy sztuka:) może teraz będzie lepiej:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/a4b824495dacaadd

Pozdrawiam
Bernadetta

[Kamiński_Janusz]

Dnia 27 grudnia 1849* roku, we wsi Czerepówka, zamarzł (zmarł z powodu zamarznięcia?) Iliczyn(?) Adamow (syn Adama) Kulesza;
wdowiec lat 87 mający;
Ciało jego wielebny Jeremiasz Borkowski, wikary mikołajewskiej cerkwi parafialnej, za zezwoleniem p. funkcjonariusza policji stanowej, w dniu 10 stycznia 1849* roku, na cmentarzu parafialnym pochował.

* chyba pomyłka w datach

[Bernadetta]

Dzień dobry Panie Januszu,
dziękuję bardzo serdecznie za pomoc w tłumaczeniu.

Pozdrawiam
Bernadetta

[elgra]

Dzień dobry Panie Januszu,
dziękuję bardzo serdecznie za pomoc w tłumaczeniu.

Pozdrawiam
Bernadetta

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Poczytaj i na przyszłość stosuj Ogloszenia (na górze)
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml