par. Dzierzgów, Kuczków, Ostrów Mazowiecka

[naciula]

Dzień dobry, proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

U, Nr 46 Dzierzgów, 1891 - Franciszek Dziąbor

Link do aktu: https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,395864,67

Z góry bardzo dziękuje,
Natalia

[michal72]

Akt 46 dotyczy Zofii Balcerek

Pozdrawiam
Michał

[naciula]

Dzięki za odpowiedź! Czy mógłbyś proszę sprawdzić na tej liście właśnie nazwisko Franciszek Dziąbor? https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,395864,94 to jest parafia z której pochodził i rok a ta pozycja z nr 46 wygląda łudząco podobnie na zapis właśnie tego imienia i nazwiska

[michal72]

Czy chodzi o tę pozycję na liście?:

https://1drv.ms/i/s!AgxDXanbVi_y-w8PDAC ... 2?e=XlhtNH

To jest Zofia Balcerek

Nie znalazłem Franciszka

[naciula]

Dzień dobry, bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu
U, Nr 45 Dzierzgów 1876, Skrzypczyk prawdopodobnie Izydor - matka Marianna z Kabałów. Mam podejrzenie że akt 46 tyczy się jego brata bliźniaka Stanisława ale nie jestem przekonana.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/27025419

Z góry dziękuje,
Natalia

[Marek70]

45 - Stanisław
46 - Izydor

Dzierzgów 07/05/1876 o 16:00,
Ojciec: Mikołaj Skrzypczyk, lat 40, chłop zam. we wsi Kluczyce,
Świadkowie: Józef Szwed 50, Jan Sobala 30, chłopi ze wsi Kluczyce,
Dziecko: 1. chłopczyk, ur. 07/05/1876 o 2:00 we wsi Kluczyce; 2. chłopczyk, ur. 07/05/1876 o 2:00 we wsi Kluczyce;
Matka: Marianna zd. Kabała, lat 38,
Imię na chrzcie: 1. Stanisław; 2. Izydor,
Chrzestni: 1. Kazmierz Tonder i Marianna Zymkowa; 2. Jakub Zymek i Marianna Lis.

[naciula]

Dzień dobry, bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu
U, Nr 122 Dzierzgów 1880, Skrzypczyk Franciszka rodzice Mikołaj Skrzypczyk i Marianna z domu Kabała

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 470ca44448

Z góry dziękuje,
Natalia

[Marek70]

Dzierzgów 18/08/1880 o 12:00,
Ojciec: Mikołaj Skrzypczyk, lat 36, chłop zam. we wsi Kluczyce,
Świadkowie: Michał Wardzyk 40, Józef Szwed 40, chłopi z Kluczyc,
Dziecko: dziewczynka, ur. 18/08/1880 o 2:00 we wsi Kluczyce,
Matka: Marianna zd. Kabała, lat 34,
Imię na chrzcie: Franciszka,
Chrzestni: Michał Wardzyk i Marianna Klimas(?).

[naciula]

Dzień dobry, bardzo proszę o przetłumaczenie poniższych aktów dot. Jakóba Mrożka

U 82/1869 - https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,395796,16
M 23/1897- https://indeksy.net/photogallery.php?photo_id=994517

Rodzice Stanisław i Marianna prawdopodobnie Klimas
żona Marianna Wardzyk

Z góry dziękuje,
Natalia

[naciula]

Dzień dobry, bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stefana Skrzypczyka
U 40/1915
https://indeksy.net/photogallery.php?photo_id=1093725
Ojciec Jakub Skrzypczyk, Matka Zofia z Palków

Z góry dziękuje,
Natalia

[el_za]

chrzest - 02.VIII.1915
świadkowie - Łukasz Marczak l.40 i Grzegorz Tonder, l.45
ojciec - syn Mikołaja i Marianny z d.Kabała, włościanin rolnik, lat 42
matka - lat 30
Stefan - ur. tego dnia o 2.00 rano w Kluczycach, gm. Secemin
chrzestni - Grzegorz Palka i Wiktoria Pośpiech

Ela

[naciula]

Dzień dobry, bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu dot. Mikołaja Skrzypczyka, syna Franciszka i Julianny z domu Najman zm. 14 stycznia 1901, żona Marianna z domu Kabala

Akt zgonu 3/1901 https://indeksy.net/swietokrzyskie/phot ... _id=533257

Z góry dziękuję,
Natalia

[el_za]

Mikołaj - lat 80, syn Franciszka i Julianny Skrzypków, zmarł 01/ 14.I.1901 o 12.00 w południe w Kluczycach, pozostawił żonę Mariannę.
zgłosili - Aleksy Dudek, l.66 i Stanisław Dudek, l.40, chłopi z Kluczyc

Ela

[naciula]

Dzień dobry, bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Serafiny Czerwińskiej

U 1/1915
https://indeksy.net/photogallery.php?photo_id=1093715

Z góry dziękuje,
Natalia

[Marek70]

AU
Dzierzgów 11/07/1869 o 11:00,
Ojciec: Stanisław Mrożek, chłop zam. w Psarach, l. 35,
Świadkowie: Joachim Wiśniewski 40, Jan Gendras(?) 20, chłopi z Psar,
Dziecko: chłopczyk ur. 10/07/1869 o 13:00 w Psarach,
Matka: Marianna zd. Malwin(?), lat 36,
Imię na chrzcie: Jakub,
Chrzestni: Jan Miszczak i Anna Klimasowa.

AM
Dzierzgów 31/05/1897 o 9:00,
Świadkowie: Bartłomiej Czubara 41, Michał Wardzyk 50, chłopi z Psar,
Młody: Jakub Mrozek, kawaler, syn zmarłych Stanisława i Marianny zd. Klimas, ur. i zam. w Psarach, lat 27,
Młoda: Marianna Wardzyk, panna, córka Józefa i Teresy zd. Charas, ur. i zam. w Psarach, lat 20.