Tłumaczenie z języka rosyjskiego

Kazikk · Post autor: **Kazikk** » pn 08 sty 2024, 17:51

Dzień dobry.
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki ślubu z języka rosyjskiego
Akt nr 11 rok 1878 parafia Radziki Duże.
link https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... =false&goC
Pozdrawiam

W.Badurek · Post autor: **W.Badurek** » pn 08 sty 2024, 20:45

na pewno dobry link?
Waldemar

Kazikk · Post autor: **Kazikk** » pn 08 sty 2024, 21:34

Może wkleił mi się błedny link ale namiary na ten akt jest dobry
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... =false&goC

Kazikk · Post autor: **Kazikk** » śr 10 sty 2024, 10:55

Witam.
Ponawiam prośbę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego
Kazimierz

Marek70 · Post autor: **Marek70** » śr 10 sty 2024, 11:12

Ten "poprawiony" link dalej nie prowadzi do aktu

Kazikk · Post autor: **Kazikk** » śr 10 sty 2024, 11:25

Witam.
Nie wiem gdzie przyczyną.
Wieczorem prześlę zdjęcie metryki.
Pozdrawiam

elgra · Post autor: **elgra** » śr 10 sty 2024, 12:25

No to przy okazji podaj

Jak napisać prośbę
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml
Czyli w skrócie:
W tytule co najmniej podawaj parafie, rok, nazwisko/a
W treści
podawaj rodzaj aktu (UMZ), parafię, rok, numer aktu, nazwiska i imiona, (w tym obowiązkowo

dane rodziców jeśli znasz np. z Geneteki lub innych baz).

W.Badurek · Post autor: **W.Badurek** » czw 11 sty 2024, 11:49

Nie mogę przetłumaczyć tego aktu ze względu na bardzo słabą jakość skanu. Próbowałem poprawić jakość, ale nadal nie daję rady rozczytać tekstu.
Waldemar

Kazikk · Post autor: **Kazikk** » czw 11 sty 2024, 17:49

Witam.czy mogę podesłać na prywatny adres mailowy skan lub link

Pozdrawiam Kazik

Mój adres
klinikowski-kazimierz@wp.pl