par. Szczaworyż ...

[christian59400]

Bardzo prosze o przetlumaczenie aktu malzenstwa Jan Kawecki i Apolonia Podsiadlo z 1902 roku, parafia Szczaworyz.

Akt malzenstwa nr.13
GenBaza / AP_Kielce-21 / Szczaworyz_AP Kielce / 1902_058 / _047.JPG
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,422958,48

dziekuje za pomoc.
Christian.

[Marek70]

Christian,

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Szczaworyż 29/10/1902 o 10:00,
Świadkowie: Józef Piwowarczyk 6, Wawrzyniec Wójcik 40, Koloniści ze wsi Skotniki Małe,
Młody: Jan Kawecki, lat 38, wdowiec po zmarłej Jadwidze zd. Groszownik, ur. i zam. we wsi Widuchowa w par. Janina, syn "patrz indeksy" (matka już +) małż. Kaweckich,
Młoda: Apolonia Podsiało, panna, lat 30, ur. i zam. we wsi Skotniki Małe, córka "patrz indeksy" małż. Podsiadłów

Zapowiedzi w parafiach tutejszej i janińskiej.

Zezwolenie na ślub od 3-ego stopnia pokrewieństwa od biskupa diecezji kieleckiej z 16/10/1902 nr 1980.

[christian59400]

Christian,

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Szczaworyż 29/10/1902 o 10:00,
Świadkowie: Józef Piwowarczyk 6, Wawrzyniec Wójcik 40, Koloniści ze wsi Skotniki Małe,
Młody: Jan Kawecki, lat 38, wdowiec po zmarłej Jadwidze zd. Groszownik, ur. i zam. we wsi Widuchowa w par. Janina, syn "patrz indeksy" (matka już +) małż. Kaweckich,
Młoda: Apolonia Podsiało, panna, lat 30, ur. i zam. we wsi Skotniki Małe, córka "patrz indeksy" małż. Podsiadłów

Zapowiedzi w parafiach tutejszej i janińskiej.

Zezwolenie na ślub od 3-ego stopnia pokrewieństwa od biskupa diecezji kieleckiej z 16/10/1902 nr 1980.

[christian59400]

Bardzo prosze o przetlumaczenie aktu malzenstwa Jan Kanty Kalita i Marianna Piwowarczyk z 1889 roku, parafia Szczaworyz.

Akt malzenstwa nr.1 strona 18 od mikrofilm.
GenBaza / AP_Kielce-21 / Szczaworyz_AP Kielce / 1902_058 / _047.JPG
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,422958,48


dziekuje za pomoc.
Christian.

[Marek70]

Christian,

Przeczytaj uważnie i stosuj
"Jak napisać/opisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Prawidłowy link do aktu
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,422948,18

Szczaworyż 30/01/1889 o 10:00,
Świadkowie: Andrzej Dukiński 42, Jan Wiśniowski 47, obaj chłopi rolnicy zam. we wsi Skotniki Małe,
Młody: Jan Kanty Kalita, kawaler, czasowo urlopowany żołnierz, lat 27, syn "patrz indeksy" (matka już +) małż. Kalitów, ur. i zam. przy ojcu we wsi Skotniki Małe w par. Szczaworyż,
Młoda: Marianna Piwowarczyk, panna, lat 16, córka żyjących "patrz indeksy" małż. Piwowarczyków, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Skotniki Małe w par. Szczaworyż.

[christian59400]

Bardzo prosze o przetlumaczenie aktu malzenstwa Ludwika Podsiadlo z 1906 roku, parafia Szczaworyz.

Akt malzenstwa nr.16 strona 35 i 36 od mikrofilm.
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,422923,35
GenBaza / AP_Kielce-21 / Szczaworyz_AP Kielce / 1906_065 / _034.JPG
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,422923,36
GenBaza / AP_Kielce-21 / Szczaworyz_AP Kielce / 1906_065 / _035.JPG

Jest Slubu miedzi Michal Swietnicki i Ludwika Podsiadlo parafia Szczaworyz, wies Skotniki-Male.

dziekuje za pomoc.
Christian.

[Marek70]

Szczaworyż 23/07/1906 o 9:00,
Świadkowie: Piotr Plisak 77, Ignacy Piowarczyk 76, chłopi ze wsi Skotniki Małe,
Młody: Michał Swietnicki, kawaler, lat 25, ur. w Szczaworyżu, zam. we wsi Skotniki Małe, syn zmarłych rodziców "patrz indeksy" małż. Swietnickich,
Młoda: Ludwika Podsiadło, panna, lat 18, ur. i zam. we wsi Skotniki Małe, córka rodziców "patrz indeksy" małż. Podsiadłów.

[christian59400]

Bardzo prosze o przetlumaczenie aktu malzenstwa Jozefa Podsiadlo z 1905 roku, parafia Szczaworyz.

Akt malzenstwa nr.06 strona 30 i 31 od mikrofilm.
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,422949,31
w
GenBaza / AP_Kielce-21 / Szczaworyz_AP Kielce / 1905_063 / _030.JPG

Jest Slubu miedzi Jakub Cieplinski i Jozefa Podsiadlo parafia Szczaworyz, wies Skotniki-Male.

dziekuje za pomoc.
Christian.

[Łukaszek_Mlonek]

Christianie,
Już kilkakrotnie zwracano Ci uwagę byś się stosował do zasad działu tłumaczeń z rosyjskiego
Stosując zasady przy każdej prośbie o tłumaczenie pomożesz dobrowolnemu tłumaczowi.
Twój akt jest w indeksach, więc bezwzględnie:
Ogłoszenie: *** moderator o ... Geneteka a prośba o tłumaczenie

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-112848.phtml

[christian59400]

Bardzo prosze o przetlumaczenie aktu malzenstwa Jozefa Podsiadlo z 1905 roku, parafia Szczaworyz.

Akt malzenstwa nr.06 strona 30 i 31 od mikrofilm.
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,422949,31
w
GenBaza / AP_Kielce-21 / Szczaworyz_AP Kielce / 1905_063 / _030.JPG

Jest Slubu miedzi Jakub Cieplinski i Jozefa Podsiadlo parafia Szczaworyz, wies Skotniki-Male.

Znalaszlem akt malzenstwa na genetyka z 1905 akt 6 parafia Szczaworyz.
Jacub Cieplinski jest syn Andrzej i Agata Podsiadlo i
Jozefa Podsiadlo jest corka Walenty i Anna Karcz.

dziekuje za pomoc.
Christian.

[Marek70]

Szczaworyż 05/06/1905 o 9:00,
Świadkowie: Wojciech Matusik 35, Jan Rajca 28, koloniści ze wsi Skotniki Małe,
Młody: Jakub Ciepliński, kawaler, lat 24, ur. i zam. we wsi Bronina w par. Busko, syn Andrzeja i Agaty zd. Podsiadło małż. Cieplińskich,
Młoda: Józefa Podsiadło, panna, lat 25, ur. i zam. we wsi Skotniki Małe w par. tutejszej, córka Walentego i Anny zd. Karcz małż. Podsiadłów.

Zapowiedzi w parafiach tutejszej i Busko.

[christian59400]

Bardzo prosze o przetlumaczenie aktu zgonu Franciszka Kalita z 1911 roku, parafia Szczaworyz. wies Skotniki-Wielkie.

Akt zgonu nr.05 strona 36 od mikrofilm.
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,422949,31
w
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,deta ... fullscreen
GenBaza / AP_Kielce-21 / Szczaworyz_AP Kielce / 1911_071


Znalaszlem akt zgonu na genetyka z 1911 akt 5 parafia Szczaworyz.
Franciszka Kalita byla zone Matusik Michal.

dziekuje za pomoc.
Christian.

[Marek70]

Prawidłowy link do AZ Franciszki Matusik nr 5/1911
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,422954,25

Szczaworyż 04/02/1911,
Zgłaszający: Paweł Golus 50, Jan Piwowarczyk 49, chłopi ze wsi Skotniki Wielkie,
Zmarły: Franciszka Matusik, zm. 03/02/1911 o 16:00 we wsi Skotniki Wielkie, lat 70, wdowa po Michale Matusiku, córka Joachima i Urszuli małż. Kalitów.