par. Cielądz, Kraśnica, Skrzyńsko ...

[Marek70]

"O dziękowaniu"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

[KrystynaZadworna]

Akt 60
Działo się we wsi Cielądz 13/25.12.1886 roku o godz. 6 po południu. Stawili się: Samuel Jakobsan miejscowego majątku skarbnik 50 lat i Józef Pomianowski nauczyciel 25 lat mający, obaj rolnicy w Cielądzu zamieszkali i oświadczyli, że 12/24.12 bieżącego roku o godz. 10 rano zmarła w Cielądzu Helena Szantyr, dziecko 4 lata mające, urodzona w Dubrowie, a w Cielądzu przy rodzicach zamieszkała, córka Józefa i Emilii urodzonej Gzowska małżonków Szantyr. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Heleny Szantyr akt ten obecnym przeczytany i przez nas tylko podpisany. Ks. Antoni Braulinski. ( jest też podpis Samuela)

Pozdrawiam.
Krystyna

[bartek87]

wydaje się, że to akt urodzenia zmarłej
https://szukajwarchiwach.pl/48/255/0/-/ ... 22zKJ7-JMQ
starsza o rok siostra - ur parafia Rozprza
brat zmarł w 1884 w par. Rozprza
matka Emilia , żona Józefa w Babicach
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=783
a rodziła się w Zakrzówku gub. piotrkowskiej
młodsza siostra wychodzi za mąż w Warszawie
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=681
jako sierota

Jeżeli ktoś z forumowiczów ma chwilę czasu i przetłumaczy jeszcze akt urodzenia, będę wdzięczny.

Pozdrawiam

[KrystynaZadworna]

Akt 182
Działo się we wsi Bogdanowie 18/30.09.1883 roku o godz. 1 po południu. Stawił się osobiście: Józef Szantyr, 40 lat mający, zarządca z Borowy, w obecności Błażeja Sobala 46 lat i Franciszka Dumańskiego 42 lata mających, obaj rolnicy z Borowy i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się w Borowy 01/13 bieżącego miesiąca i roku o godz. 12 w południe, od ślubnej żony Emilii urodzonej Gzowska, 30 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj przez księdza Wojciecha Rożniewskiego, miejscowego proboszcza, dano imiona: Alina Klara Wanda, a chrzestnymi jego byli: Zygmunt Lisicki i Maria Lisicka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas i ojca podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

[bartek87]

Witam

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Katarzyny Dunin z 1880 roku (akt nr8)

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =26&y=1943

Pozdrawiam
Bartek

[Marek70]

Cielądz 10/02/1880 o 10:00,
Zgłaszający: Tomasz Szpinek 50, Bartłomiej Wonia 65, służący dworscy zam. w Cielądzu,
Zmarły: Katarzyna Dunin, zm. 08/02/1880 o 7:00 w Cielądzu, niezamężna, ur. w gubernii kieleckiej w powiecie miechowskim w mieście Koszyce, lat 42, zam. w Cielądzu, córka zmarłych Bonawenturego i Józefy zd. Liszka małż. Dunin.

[bartek87]

Dzień Dobry
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Leona Wencla (akt nr 31)

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Pozdrawiam
Bartek K.

[Jegier]

Kraśnica 31. Działo się we wsi Kraśnica dnia 06./18.06.1881 r. o godz. 8 po północy.
Zjawili się Jan Michalski, lat 41 i Szczepan Ferd, lat 38, wieśniacy, gospodarze ze wsi Kraśnica i oświadczyli, że 05./17. czerwca br. o godz. 10 po północy umarł we wsi Kraśnica Leon Wencel, lat 3, syn Józefa i Pauliny z d. Wieczerska.
Po naocznym stwierdzeniu itd.

Stanisław

[bartek87]

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu małżeństwa Andrzeja Dobrowolskiego i Józefy Misztal.


AKT 23 miejscowość Gułki parafia Cielądz

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.75

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Bartek

[Marek70]

Cielądz 24/11/1874 o 15:00,
Świadkowie: Feliks Misztal 48, Franciszek Kłos 36, rolnicy z Gułek,
Młody: Andrzej Dobrowolski, chłop, lat 26, wdowiec po Zofii zd. Kacprzak zmarłej 13/07/1873, syn żyjących Wawrzyńca i jego żony Krystyny zd. Woń małż. Dobrowolskich,
Młoda: Józefa Misztal, chłopka, panna, lat 20, ur. i zam. w Gułkach przy rodzicach, córka żyjących Wojciecha i jego żony Antoniny zd. Jabłońska małż. Misztal.

[elgra]

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Bezpośredni link do dokumentu znajdujący się w

- szukajwarchiwach, GenBaza, Skanoteka lub Poczekalnia

- genealogiawarchiwach link z podaniem roku, n° skanu i n° aktu

- FamilySearch (nie wszyscy tłumacze mają tam konto, bo tu trzeba się logować)

- w ostateczności czytelny link z Zapodaj, Fotosik itp.

Dbajmy o oczy naszych Tłumaczy

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

Jak napisać prośbę o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz.com/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8&sid= ... 0d5b3ddf83

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

[bartek87]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Adama Kupisa syna Jana i Franciszki Kwiatek
Akt 33, Rok 1903, Miejscowość Czekaj parafia Inowłódz

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

[Łukaszek_Mlonek]

AU33
Inowłódź 5 IV 1903 o 2 po południu
O: Jan Kupis gosposarz z Czekaja 36l.
Św: Wojciech Sobolewski 50l., Ignacy Jeleń 60l. gospodarze z Czekaja
Urodzony w Czekaju 3 IV tego roku o 4 rano
M: ślubna żona Franciszki z d. Kwiatek 28l.
Chrz: Michał Sobolewski, Rozalia Marczian

[bartek87]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Andrzeja Dobrowolskiego syna Wawrzyńca i Krystyny Wonia
Akt 280 Parafia Biała Rawska, Rok 1915.
Ponadto proszę informację, czy w akcie znajdują się dane dotyczące zgonu oraz jego ewentualnym przebywaniu w miejscowości Biała Rawska.


https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 453&zoom=2

[Marek70]

Oto i cała "esencja" z tego aktu.

Biała 15/03/1915 o 12:00,
Zgłaszający: Roch Dobrowolski, Antoni Michalak, obaj pełnoletni rolnicy z Białej,
Zmarły: Andrzej Dobrowolski, zm. 15/03/1915 w Białej, rolnik, lat 67, ur. w par. Cielądz, zam. w Białej, syn zmarłych Wawrzyńca i Krystyny małż. Dobrowolskich, pozostawił żonę Józefę zd. Misztal.