OK par.Olkowicze (Bialorus)-Akt Slubu - Sawicki/Zienkiewicz

[piotr.m.dudek]

Dzien dobry,

Zwracam sie z uprzejma prosba o pomoc w przetlumaczeniu aktu slubu Stefana Sawickiego i Heleny z d. Zienkiewicz. Slub zawarty zostal w czerwcu 1858 w Olkowiczach, na terenie obecnej Bialorusi. Akt slubu (numer 7) jest dostepny pod tym linkiem:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6VPG-TVYV

Dla ulatwienia podaje tez link bezposrednio do pliku, ktory zapisalem na moim google drive.

https://drive.google.com/file/d/1SWpkzh ... sp=sharing

Bardzo dziekuje za pomoc! Pozdrawiam!
Piotr

[Dobry_Duszek91]

Ślub odbył się 12 stycznia 1858 r. w kościele parafialnym w Olkowiczach.
Pan młody: Stefan Sawicki, kawaler, 32 lata, chłop, syn Pawła Sawickiego i Franciszki Krasowskiej
Pani młoda: Helena Zienkiewicz, panna, 20 lat, córka Jana Zienkiewicza i Praksedy Sadowskiej,
Oboje ze wsi Krajszczanka, parafia Olkowicze
Świadkowie: Antoni Dubaniewicz, Hieronim Sierżant i Ludwik Sokołowski

[piotr.m.dudek]

Bardzo dziekuje za pomoc! Pozdrawiam!
Piotr

[elgra]

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml