Witam serdecznie,
kontynuując proces poszukiwania przodków prosiłbym o tłumaczenie aktów urodzenia pradziadka oraz jego rodzeństwa:
Roman Barczyk - Akt 1879/27 (w bazie występuje jako Roman Bakalarczyk)
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 27-028.jpg
Bartłomiej Barczyk - Akt 1877/33
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 674&zoom=1
Julianna Barczyk - Akt 1881/10
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 633&zoom=1
Augustyn Barczyk - Akt 1883/33
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 435&zoom=1
Jeśli udało mi się odszukać właściwe akty to wszyscy są urodzeni w Bydlinie, a rodzicami są Kazimierz Władysław Barczyk oraz Marianna z d. Kuźnik.
Głównie chodzi mi o potwierdzenie czy wszyscy są rodzeństwem i odczytanie dat urodzenia.
Z góry serdecznie dziękuję za pomoc,
Łukasz
Akt urodzenia, Barczyk, Bydlin - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
- Barczyk_Lukasz_1976
- Posty: 7
- Rejestracja: czw 11 sty 2024, 11:55
Akt urodzenia, Barczyk, Bydlin - OK
Ostatnio zmieniony śr 24 sty 2024, 20:20 przez Barczyk_Lukasz_1976, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Marek70

- Posty: 14012
- Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
- Lokalizacja: Warszawa
- Otrzymał podziękowania: 43 times
Akt urodzenia, Barczyk, Bydlin
AU 27/1879
Bydlin 03/08/1879 o 17:00,
Ojciec: Władysław Bakalarczyk, lat 24, parobek przy dworze, zam. we wsi Bydlin,
Świadkowie: Franciszek Kałarus 36, Antoni Oleś 50, obaj chłopi rolnicy zam. we wsi Bydlin,
Dziecko: chłopczyk, ur. 03/08/1879 o 6:00 we wsi Bydlin w domu nr 16,
Matka: Marianna zd. Kużnik, lat 37,
Imię na chrzcie: Roman,
Chrzestni: Marcin Każyrod i Wanda Górska.
AU 33/1877
Bydlin 15/08/1877 o 18:00,
Ojciec: Władysław Barczyk, lat 23, parobek przy dworze, zam. we wsi Bydlin,
Świadkowie: Jan Kazarus(?) 28, Antoni Oleś 48, obaj chłopi rolnicy zam. we wsi Bydlin,
Dziecko: chłopczyk, ur. 14/08/1877 o 6:00 we wsi Bydlin w domu nr 3,
Matka: Marianna zd. Kuznik, lat 25,
Imię na chrzcie: Bartłomiej,
Chrzestni: Adam Bakalarczyk i Julianna Mentrakowa(?).
AU 10/1881
Bydlin 10/02/1881 o 17:00,
Ojciec: Władysław Barczyk, lat 26, parobek przy dworze, zam. we wsi Bydlin,
Świadkowie: Antoni Oleś 50, Jan Straszak 55, obaj chłopi rolnicy zam. we wsi Bydlin,
Dziecko: dziewczynka, ur. 10/02/1881 o 3:00 we wsi Bydlin w domu nr 6,
Matka: Marianna zd. Kużnik, lat 28,
Imię na chrzcie: Julianna,
Chrzestni: Franciszek Kałarus i Anna Kużnik.
AU 33/1883
Bydlin 25/08/1883 o 15:00,
Ojciec: Władysław Barczyk, lat 28, parobek przy dworze, chłop, zam. we wsi Bydlin,
Świadkowie: Antoni Oleś 53, Jan Straszak 50, obaj chłopi rolnicy zam. we wsi Bydlin,
Dziecko: chłopczyk, ur. 24/08/1883 o 3:00 we wsi Bydlin w domu nr 18,
Matka: Marianna zd. Kużnik, lat 28,
Imię na chrzcie: Augustyn,
Chrzestni: Jan Baran i Helena Chleścina(?).
Bydlin 03/08/1879 o 17:00,
Ojciec: Władysław Bakalarczyk, lat 24, parobek przy dworze, zam. we wsi Bydlin,
Świadkowie: Franciszek Kałarus 36, Antoni Oleś 50, obaj chłopi rolnicy zam. we wsi Bydlin,
Dziecko: chłopczyk, ur. 03/08/1879 o 6:00 we wsi Bydlin w domu nr 16,
Matka: Marianna zd. Kużnik, lat 37,
Imię na chrzcie: Roman,
Chrzestni: Marcin Każyrod i Wanda Górska.
AU 33/1877
Bydlin 15/08/1877 o 18:00,
Ojciec: Władysław Barczyk, lat 23, parobek przy dworze, zam. we wsi Bydlin,
Świadkowie: Jan Kazarus(?) 28, Antoni Oleś 48, obaj chłopi rolnicy zam. we wsi Bydlin,
Dziecko: chłopczyk, ur. 14/08/1877 o 6:00 we wsi Bydlin w domu nr 3,
Matka: Marianna zd. Kuznik, lat 25,
Imię na chrzcie: Bartłomiej,
Chrzestni: Adam Bakalarczyk i Julianna Mentrakowa(?).
AU 10/1881
Bydlin 10/02/1881 o 17:00,
Ojciec: Władysław Barczyk, lat 26, parobek przy dworze, zam. we wsi Bydlin,
Świadkowie: Antoni Oleś 50, Jan Straszak 55, obaj chłopi rolnicy zam. we wsi Bydlin,
Dziecko: dziewczynka, ur. 10/02/1881 o 3:00 we wsi Bydlin w domu nr 6,
Matka: Marianna zd. Kużnik, lat 28,
Imię na chrzcie: Julianna,
Chrzestni: Franciszek Kałarus i Anna Kużnik.
AU 33/1883
Bydlin 25/08/1883 o 15:00,
Ojciec: Władysław Barczyk, lat 28, parobek przy dworze, chłop, zam. we wsi Bydlin,
Świadkowie: Antoni Oleś 53, Jan Straszak 50, obaj chłopi rolnicy zam. we wsi Bydlin,
Dziecko: chłopczyk, ur. 24/08/1883 o 3:00 we wsi Bydlin w domu nr 18,
Matka: Marianna zd. Kużnik, lat 28,
Imię na chrzcie: Augustyn,
Chrzestni: Jan Baran i Helena Chleścina(?).
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
- Barczyk_Lukasz_1976
- Posty: 7
- Rejestracja: czw 11 sty 2024, 11:55
Akt urodzenia, Barczyk, Bydlin
Dziękuję serdecznie za pomoc.
Tłumaczenie zapewne pozwoli na kontynuowanie poszukiwań, chociaż mam nadzieję, że teraz już będzie po polsku
Tłumaczenie zapewne pozwoli na kontynuowanie poszukiwań, chociaż mam nadzieję, że teraz już będzie po polsku