prośba o tłumaczenie z rosyjskiego

[lukas85]

Poproszę o przetłumaczenie tego wpisu

Chodzi o zgon Franciszka Noszczyńskiego w 1884 w parafii Sławków (okradzionów)

Chciałbym się dowiedzieć ile miał lat gdy zmarł, powinno to być napisane

Chodzi o wpis 53

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 139&zoom=1

Dziękuję bardzo.

[Eryk_Żynda]

Okradzionów. Działo się we Sławkowie 20 maja, 1 czerwca 1884 roku o godzinie drugiej. Stawił się Szczepan Sosnierz 67 lat mający i Wojciech (nazwiska nmg odczytać) 57 lat mający obaj zamieszkali we wsi Okradzionów i oznajmili, że 31 maja tegoż roku (nmg odczytać) godziny w nocy w Okradzionowie umarł Franciszek Noszczyński 8 lat mający.
Potem pisze, że to syn Kazimierza i Petroneli Pytlewskiej????
Ostrzegam, że to nie jest tłumaczenie super na 100%.
Mam nadzieję, że pomogłem. Pozdrawiam.

[lukas85]

dziękuję bardzo Eryk!

[elgra]

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml