Par. Olkusz, Bolesław, Wyszonki Kościelne...

[HotShotCharlie]

Dziękuję,

prosiłbym o przetłumaczenie kolejnego aktu. Głównie interesuje mnie co jest napisane o jego rodzicach.

Osoba: Tomasz Dąbrowski
Akt: Nr 1
Rok: 1899
Miejsce/Parafia: Warele Nowe, Wyszonki Kościelne

Link do aktu: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Pozdrawiam,
Karol

[Marek70]

Karolu,

Przeczytaj uważnie i stosuj
"Jak napisać/opisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


Ojciec: drobny właściciel ziemski, lat 26, zam. w Warelach Nowych,
Matka: lat 30,
Świadkowie: Józef Szymborski 26, Walenty Szymborski52, obaj drobni właściciele ziemscy zam. w Warelach Nowych,
Chrzestni: Józef Szymborski i Marianna Wyszyńska.

Reszta danych w indeksach.

[HotShotCharlie]

Dziękuję, choć mówiąc szczerze, nie wiem co było źle z prośbą o tłumaczenie, skoro niemal od początku stosuje podobny schemat, z którym nie było wcześniej problemów.

Prosiłbym o przetłumaczenie kolejnego aktu urodzenia i tu również głównie chciałbym dowiedzieć się czy coś zmieniło się w opisie rodziców

Osoba: Antoni Dąbrowski
Akt: nr 71
Rok: 1901
Miejsce/Parafia: Warele Nowe, Wyszonki Kościelne
Rodzice: Stanisław Dąbrowski i Marianna Pruszyńska

Link do aktu: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 3&zoom=1.5

Pozdrawiam,
Karol

[Marek70]

Karolu,
Poprzednio zapomniałeś o rodzicach, którzy są wymienienie w indeksach

AU 71/1901
Wyszonki 28/07/1901 o 14:00,
Ojciec: Stanisław Dąbrowski, drobny właściciel ziemski, zam. w Warelach Nowych, lat 28,
Świadkowie: Władysław Dąbrowski 22, Stanisław Siga/Szyga 61, obaj gospodarze zam. w Warelach Nowych,
Dziecko: chłopczyk, ur. 21/07/1902 o 8:00 w Warelach Nowych,
Matka: Marianna zd. Pruszyńska, lat 30,
Imię na chrzcie: Antoni,
Chrzestni: Władysław Dąbrowski i Władysława Dąbrowska.

[HotShotCharlie]

Dziękuję,

prosiłbym o przetłumaczenie aktu zgonu Moniki Pruszyńskiej. Głównie zależy mi kto zgłaszał, czy są może informacje o mężu jeśli miała, itp.

Osoba: Monika Pruszyńska
Akt: nr 42
Rok: 1913
Parafia: Wyszonki Kościelne
Niestety na Genetece brak więcej informacji.

Link do aktu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 2238a0c125

Pozdrawiam,
Karol

[Łukaszek_Mlonek]

AZ42 Kostry-Noski
Wyszonki 27 XI 1913 o 11 w dzień
Piotr Porowski 50l., Aleksander Żochowski 30l. obaj właściciele ziemi zamieszkali w Kostrach-Noskach
wczoraj  o 5 wieczorem w Kostry-Noski umarła Monika Pruszyńska wdowa 80l. Urodzona w Noskach córka Stanisława i Marianny z d. Żochowskiej małżonków Stawierej

[HotShotCharlie]

Dziękuję,

prosiłbym o przetłumaczenie aktu małżeństwa. Zależy mi na jak największej liczbie informacji, ponieważ o tej odnodze praktycznie nic nie wiem i od dłuższego czasu mam problem z ruszeniem dalej, a właśnie udało mi się zdobyć poniższy akt i nie ukrywam, liczę na jakiś przełom . Obecnie nie posiadam lepszych zdjęć.

Osoby: Stanisław Dąbrowski i Marianna zd. Pruszyńska
Rodzice: Nieznane; Jan Pruszyński i Monika zd. ?
Akt: Nr 3
Rok: 1898
Miejsce/Parafia: Warele Nowe i Kostki (?), Wyszonki Kościelne

Linki do aktu:
https://zapodaj.net/plik-rRVme9AbLY
https://zapodaj.net/plik-jdGmXgyo5k

Pozdrawiam,
Karol

[Marek70]

Wyszonki 07/02/1898 o 14:00,
Świadkowie: Franciszek Wyszyński 27 z Warel Nowych, Antoni Pruszyński 21 z Włostów, obaj gospodarze,
Młody: Stanisław Dąbrowski, kawaler, czasowo urlopowany żołnierz, ur. w Warelach Nowych, gospodarz, lat 26, syn Leona i zmarłej Marianny zd. Zielińska małż. Dąbrowskich, zam. w Warelach Nowych przy ojcu,
Młoda: Marianna Pruszyńska, panna, ur. w Kostrach Noskach, lat 33, córka Jana i Moniki zd. Stawier(?) małż. Pruszyńskich drobnych właścicieli, zam. w Kostrach Noskach przy rodzicach.

Umowa przedślubna zawarta w miejscowości Sokoły u notariusza Kuleszy 20/01/1898.

[HotShotCharlie]

Dziękuję,

prosiłbym o przetłumaczenie kolejnego aktu. Przy okazji mam też pytanie. W informacjach na Genetece jest podana żona Ludwika. Czy jest szansa, że to nie Ludwika, a Monika?

Osoba: Jan Pruszyński
Rok: 1905
Akt: Nr 10
Miejsce/Parafia: Kostry-Noski, Wyszonki Kościelne

Link do aktu: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Pozdrawiam,
Karol

[Marek70]

W AZ wpisano Ludwika.

Wyszonki 25/02/1905 o 14:00,
Zgłaszający: Piotr Poprowski 45, Antoni Żachowski 50, obaj drobni właściciele zam. w Kostrach Noskach,
Zmarły: Jan Pruszyński, zm. 23/02/1905 o 14:00 w Kostrach Noskach, lat 73, syn niepamiętnych rodziców, pozostawił żonę Ludwikę zd. Stawier/Stawierej(?).

[HotShotCharlie]

Dziękuję,

Tym razem nie potrzebuję stricte tłumaczenia, a sprawdzenia, czy w którymś z tych skorowidzów znajduje się ślub Ignacego Pukniela (Puklina, Pukmiela, Pukniewskiego, itp.), ponieważ niestety strona, której używałem do prostego tłumaczenia odmawia posłuszeństwa, a sam mam cały czas problemy z odczytywaniem cyrylicy.
Jeśli jest, to prosiłbym tylko o informację który to rok, numer aktu i personalia żony.

Dodaję wszystkie linki razem, bo rozdzielanie każdego na osobny post i pytanie o to samo chyba mija się z celem i zabrało by więcej czasu osobie, która zdecyduje się pomóc.

Osoba: Ignacy Pukniel (Puknil, Pukmiel, Pukniewski, itp.)
Lata: 1880-1889
Parafia: Dąbrowa Wielka

Linki do skorowidzów:
1880 - https://zapodaj.net/plik-UdNpuWArc6
1881 - https://zapodaj.net/plik-1rOB4kHBcN i https://zapodaj.net/plik-ZwrFBXZ3Mm
1882 - https://zapodaj.net/plik-3ya0fRKJbL i https://zapodaj.net/plik-0ngk4RxS9w
1883 - https://zapodaj.net/plik-J0qctvqZh5 i https://zapodaj.net/plik-ccT36puu89
1884 - https://zapodaj.net/plik-Tdrwj0DDOu i https://zapodaj.net/plik-OWZK9b6OPj
1885 - https://zapodaj.net/plik-Jn89RCi0ub i https://zapodaj.net/plik-WIxXmbLRHA
1886 - https://zapodaj.net/plik-onPLHRweq3 i https://zapodaj.net/plik-jG5MXjCFCv
1887 - https://zapodaj.net/plik-n3LkVzXQnm i https://zapodaj.net/plik-c8V3FatIgN
1888 - https://zapodaj.net/plik-sX1TniPqG4 i https://zapodaj.net/plik-C9hq2Tkx7W
1889 - https://zapodaj.net/plik-m2nfqgO2lk i https://zapodaj.net/plik-qEqt03ugo6

Pozdrawiam,
Karol

[Marek70]

Na wszelki wypadek wypiszę wszystkich znalezionych o podobnym nazwisku:
1883 - Pukniewski Piotr i Izabela Grabowska AM 22

Jak widać tylko jeden

[HotShotCharlie]

Dziękuję,

prosiłbym o przetłumaczenie aktu zgonu Stanisława. Zależy mi na informacjach o wieku, osobach zgłaszających i ewentualnie żonie oraz rodzicach, ponieważ muszę ustalić, czy to właściwa osoba.

Osoba: Stanisław Stawierej
Akt: Nr 56
Rok: 1894
Parafia/Miejsce: Dąbrówka Kościelna, Stawiereje

Link do aktu: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 8&zoom=1.5

Pozdrawiam,
Karol

[Marek70]

Karolu,

Rodzice są znani.

Dąbrówka 11/11/1894 o 16:00,
Zgłaszający: Adolf Tworkowski 42, Adolf Gierałtowski 50, właściciele drobnego majątku ze wsi Stawiereje,
Zmarły: Stanisław Stawierej, zm. 10/11/1894 o 17:00, żył 1 rok i 6 m-cy, ur. w Stawierejach, syn "patrz indeksy" właścicieli drobnego majątku.

[HotShotCharlie]

Dziękuję za pomoc.
Wracam po dłuższej przerwie do poszukiwań i prosiłbym o przetłumaczenie kolejnego aktu. Głównie zależy mi na informacji czy rodzice pary młodej żyli czy już nie.

Akt małżeństwa nr: 37
Rok: 1890
Osoby: Józef Kotyla i Agnieszka Sadowska
Rodzice: Marcin Kotyla i Maryanna, zd. Kwiatkowska oraz Wojciech Sadowski i Wiktoria, zd. Lubaszka
Miejscowość: Bukowno, par. Bolesław

Linki do aktu (na dwóch stronach:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

Pozdrawiam,
Karol