par. Radzymin, Rembertów, Warszawa, Wiskitki, Żyrardów ...

[Sroczyński_Włodzimierz]

super!
dorzucę widok
https://mapa.um.warszawa.pl/mapaApp1/ma ... ff001e0xF5

na sam akt ktoś się na pewno teraz znajdzie

[Łukaszek_Mlonek]

AU 432 Teklinow
29.05. 1894 Żyrardów o 7 wieczorem
O: Franciszek Kwiatkowski 43l. zamieszkały w Teklinowie
Św: Józef Michnowski,  Konstanty Michnowski obaj pełnoletni robotnicy zamieszkali  w Teklinowie
Urodzony w Teklinowie 29.05.1894 o pierwszej rano
M: ślubna żona Zofia z d. Wieczorek 39l.
Imię na chrzcie Józef
Chrzestni: Józef Michnowski,  Marianna Nantal

Dobrze, mile widziane jest pisać co się wie, jakie mogą wystąpić nazwiska, nazwy miejscowości dzięki temu tłumaczowi łatwiej rozpoznać litery jesli jest akurat niewyraźnie pisane.

[Marek70]

Praga 08/02/1911 o 12:00,
Ojciec: Franciszek Toporek, lat 26, malarz z Pragi,
Świadkowie: Ignacy Kącki, Felicjan Waszak, obaj pełnoletni wyrobnicy z Pragi,
Dziecko: chłopczyk, ur. 04/01/1911 o 22:00 w Pradze przy ul. Średniej nr 9,
Matka: Wiktoria zd. Chmielewska, lat 21,
Imię na chrzcie: Henryk,
Chrzestni: Ignacy Kącki i Barbara Filipiak.

[Łukaszek_Mlonek]

AU 381
Praga 8 II 1911 o 12 w południe
O: Franciszka Toporka 26l. malarz z Pragi
Św: Ignacy Kącki,  Felicjan Waszak obaj pełnoletni najmici dniówkowi z Pragi
Urodzony na Pradze przy ul. Średniej nr 9, 4 stycznia tego roku o 10 wieczorem
M: ślubna żona Wiktoria z d. Chmielewska 21l.
Imię na chrzcie Henryk
Chrz: Ignacy Kącki, Barbara Filipiak

Marku70, druga!

[M_Iza]

Dobry wieczór.
Mam prośbę o tłumaczenie

Maria Kleinschmidt
ojciec August Kleinschmidt
matka Anna Schott

j.rosyjski
AU 709 , 1883 rok
parafia Ewangelicko - Augsburska Warszawa

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Pozdrawiam
Iza

[Sroczyński_Włodzimierz]

Maria Emilia
14/26 XII
zgł. ojciec l.32, mistrz piekarski, zam. Praga Targowa 171
św: Henryk Boudelle l. 37 technik. Wilchelm Schott l.22, [zajęcie do uzupełnienia tokarz trochę kłóci się z cechowym czeladnikiem]
ur 10/22 XI
m: żona ojca, l.26
chrz: Henryk Boudelle, Emilia Ostrowska

[M_Iza]

Dziękuję za tłumaczenie.
We wcześniejszych aktach przy nazwisku Boudelle pojawia się zajęcie ślusarz- majster.
Pozdrawiam

[Sroczyński_Włodzimierz]

Nigdy nie upieram się przy swoich forumowych próbach odczytu. To propozycje, otwarcie tematu próby wsparcia nabycia umiejętności nie umowa o dzieło:)

[M_Iza]

To miała być tylko czysta informacja wygrzebana z pamięci.
To nazwisko już pojawiło się w innych aktach tej rodziny, ale tyle ich przejrzałam, że nie pamiętam gdzie.
Jest na tyle charakterystyczne, że utkwiło mi w pamięci tak jak wykonywane zajęcie.
Również nie upieram się przy swoim

[Sroczyński_Włodzimierz]

Ale to nie zarzut, ale uwaga na serio była.
To jest prawie zawsze propozycja, nie konkluzja, tzn ja tak to widzę.

[Łukaszek_Mlonek]

Pozwolę sobie się wtrącić: tokarski podmistrz токарский подмастер
Wprawdzie wg naszego genealogicznego słownika (z musu ograniczonego i orientacyjnego) подмастер to czeladnik, jednak myślę, że skoro sprawa dotyczy wielkiego miasta, gdzie były fabryki, to jest to nie czeladnik (jak z cechu rzemieślniczego) a raczej podmistrz może zwany inaczej zastępcą mistrza (w fabryce, dużej manufakturze?).
Członkowie rodzin robotniczych może pamiętają tę hierarchię w fabrykach?
Odkryłam, że w Doroszewskim jest potwierdzenie.
https://doroszewski.pwn.pl/haslo/podmistrz/[i][/i]

Ps. Oczywiście nieustannie jestem najszczerzej wdzięczna twórcom naszego słownika
Słownik nazw zawodów itp. (rosyjsko-polski) Post autor: jotce
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-117927.phtml

[M_Iza]

Ok. Dziękuję.
A wiecie jak to nazewnictwo miało się do właścicieli małych zakładów rzemieślniczych ?
Większość moich przodków linii męskiej ma wpisywane różne formy zawodu piekarza (piekarz, mistrz piekarski i majster piekarski) w różnych aktach członków rodziny, a wiem że mój 2xpra był właścicielem piekarni, czego potwierdzenie znalazłam w spisie właścicieli "zakładów rzemieślniczych".
Jeden mieścił się przy ul. Środkowej 20, którą prowadziła przed wojną ( zmarła we wrześniu 1939 roku) ciotka mojego dziadka Otylia Kleinschmidt.
Pozdrawiam
Iza

[M_Iza]

Proszę o tłumaczenie
i. rosyjski
Gustaw Edward Kleinschmidt
AU 10, 1880
par Ewangelicko- Augsburska Warszawa

ojciec August Kleinschmidt
matka Anna Schott ( Schodt)

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 0&zoom=1.5

Pozdrawiam
Iza

[Marek70]

Warszawa par. ewang.-augsb. 06/01/1880 o 15:00,
Ojciec: August Kleinschmidt, lat 29, mistrz piekarski, zam. na Pradze przy ul. Wołowej nr 171,
Świadkowie: Krystian Naber 40 obywatel zam. na Nowej Pradze, Henryk/Heinrich Budel 33 zdun zam. w Warszawie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 13/12/1879 o 22:00 na Pradze,
Matka: Anna zd. Schott, lat 22,
Imię na chrzcie: Gustaw Edward,
Chrzestni: wspomniany drugi świadek i Daniel Schott wuj dziecka i Maria Budel.

Akt opóźniony z powodu zajętości ojca.

[M_Iza]

Dzień dobry.
Prośba o tłumaczenie
AU 188 , 1894 rok

Dziecko Berta , ur 28.03.1894
Par Ewangelicko- Augsburska Warszawa

ojciec Haag ????, nie mogę zidentyfikować nazwiska ojca
Matka Matylda Paulina Wegnr

Pozdrawiam
Iza