Dzień dobry, poproszę o przetłumaczenie aktu ślubu między:
Daniel Brauchman i Franciszka Makulską, 1906 akt nr 9
Rodzice pana młodego: Ferdynand Brauchman, Katarzyna Wolter
Panny młodej: Walenty Makulski, Katarzyna Odolińska
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 5&zoom=1.5
Z góry dziękuję za przetłumaczenie
Pozdrawiam Filip
akt ślubu, Daniel Brauchma, Warszawa Powsin, 1906 akt 9 ok
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
akt ślubu, Daniel Brauchma, Warszawa Powsin, 1906 akt 9 ok
Ostatnio zmieniony wt 30 sty 2024, 18:32 przez Sz_Filip, łącznie zmieniany 1 raz.
akt ślubu, Daniel Brauchma, Warszawa Powsin, 1906 akt 9
ślub - 29.I/ 11.II.1906
świadkowie - Wojciech Gładecki, rolnik, l.60 i Wojciech Doliński, szewc, l.33, obaj z Jeziorny
młody - kawaler, robotnik, lat 20, ur. Warszawa, zam. Jeziorna, syn zmarłych Ferdynanda i Katarzyny z d. Wolter
młoda - panna, lat 20, ur. Ciszyca, parafia słomczyńska, zam. Jeziorna przy rodzicach, córka Walentego i Katarzyny z d. Odolińskiej, włościan
zapowiedzi - trzy; przeszkód nie było; umowy nie zawarli; pozwolenie dali: dla młodego - starszy brat Edward, dla młodej - rodzice
Ela
świadkowie - Wojciech Gładecki, rolnik, l.60 i Wojciech Doliński, szewc, l.33, obaj z Jeziorny
młody - kawaler, robotnik, lat 20, ur. Warszawa, zam. Jeziorna, syn zmarłych Ferdynanda i Katarzyny z d. Wolter
młoda - panna, lat 20, ur. Ciszyca, parafia słomczyńska, zam. Jeziorna przy rodzicach, córka Walentego i Katarzyny z d. Odolińskiej, włościan
zapowiedzi - trzy; przeszkód nie było; umowy nie zawarli; pozwolenie dali: dla młodego - starszy brat Edward, dla młodej - rodzice
Ela