Jaki to zawód, funkcja, stan? j. rosyjski

[Irena_Powiśle]

Proszę jeszcze o przetłumaczenie zawodu Wawrzyńca Kurkowskiego w akcie urodzenia dziecka.
Wilanów 1869 akt 99.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... oom=1.9248

Oficjalista prywatny
https://jedynka.polskieradio.pl/artykul ... a-chlopami
https://ornatowski.com/ksiazki/oficjalisci-prywatni/
https://wsjp.pl/haslo/podglad/77418/ofi ... 25/dworski
https://pl.wikisource.org/wiki/Encyklop ... li%C5%9Bci

[Bednarczyk_Kamil]

Hej,
spotkałem się ostatnio w akcie spisanym po rosyjsku z zawodem, który został określony jako: „agent żelaznej drogi”. Zastanawiam się, czym taki agent mógł się na kolei zajmować.

Lanka, dziękuję za pomoc

[Łukaszek_Mlonek]

Hej Kamilu,
Po rozejrzeniu się po współczesnych definicjach po rosyjsku
rozumiem to jako coś w rodzaju dzisiejszego 'logistyk na kolei'

cytat po przetłumaczeniu z ros.:
zapewnienie przewozów kolejowych, optymalizacja łańcuchów logistycznych, administracja relacjami klient-przewoźnik. Transport kolejowy to kompleksowy zakres usług obejmujący opracowanie tras, rezerwację taboru, operacje załadunku i rozładunku, dokumentację ładunkową i wiele innych. Za wszystkie powyższe operacje odpowiedzialny jest agent transportowy

Podejrzewam, że 150 lat temu było podobnie.
Może ktoś inny będzie miał lepszą historycznie wiedzę o pracownikach kolei

[Sroczyński_Włodzimierz]

W carskiej Rosji było to chyba bardziej skomplikowane nić w II RP*. Jednym z głównych politycznych tematów były taryfy przewozowe - to miało realny, mocny wpływ na rozwój regionów, branż, opłacalność rolnictwa etc Stopień skomplikowania, tempo zmian...Sienkiewicz mógł sobie pokpiwać.. ale nie wyglądał, żeby była to prosta papierkowa robota:)

* są dostępne akty prawne / umowy etc z II RP co do zakresu obowiązków

[Łukaszek_Mlonek]

Podpowiedzcie mi zawód Jozka Ślusarczyka ojca,
czwarta linijka od góry, drugie słowo "... zamieszkały we wsi Strzemieszyce Wielkie"
https://www.fotosik.pl/zdjecie/a9486631e3005899
Z góry dziękuję.
Lanka

Edit:
Bardzo Ci dziękuję, Elu! Tak mu wpiszę.

[el_za]

Wydaje mi się, że chodzi o ceglarza (pracownika cegielni). Od кирпич - cegła.

Ela

[Łukaszek_Mlonek]

Ten charakter pisma mnie pokonał
Dotyczy dwóch świadków na ślubie, jedno słowo
Piąta linijka od góry, pierwsze słowo
"obaj ..."
https://m.fotosik.pl/zdjecie/pelne/3af2d2aeeb9a1a6a

Z góry dziękuję - Lanka
Edit:
Elu, bardzo Ci dziękuję za otwarcie mi oczu, oczywiście masz rację

[el_za]

Lanka, czy to nie była rodzina szlachecka? Bo wygląda jak napisane z błędem шляхтицов - szlachciców?

Ela

[andjd]

Proszę o podpowiedź, jak przetłumaczyć profesję ojca dziecka: арендаторъ хозяйской части?
Domyślam się, że nie jest to dzierżawca części gospodarstwa.
Andrzej

[Marek70]

Po mojemu to może być dzierżawca części gospodarskiej, czyli wszystkiego oprócz części mieszkalnej np. dworku. Ale mogę się mylić.

[Dobry_Duszek91]

Dzień dobry,

Zwracam się z bardzo czytelnym dokumentem ale nie jestem pewny tłumaczenia jednego słowa. Rozchodzi się o zawód ojca dziecka. Odczytuję, że jest tam słowo "прикащик". Czy tłumaczyć je jako sprzedawca/subiekt? Czy był to oficjalista? Czy może jest inne znaczenie tego określenia?

https://www.fotosik.pl/zdjecie/aef89c893934d4f9

[Andrzej75]

„Приказчик” to może być (dokładnie tak jak napisałeś): 1) subiekt; 2) oficjalista. Subiekt był raczej w większych sklepach w większych miastach, a ponieważ tutaj chodzi o wieś, więc raczej był to oficjalista.

[Bagins]

W Słowniku ros-pol z 1825r. występują obie formy прикащикъ i приказчикъ i tłumaczone są na: dozorca, doglądacz, podstarości, ekonom, zastępca kupiecki.

Pozdrawiam
Artur

[00lsen]

Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie zawodu Antoniego Bąkowskiego, ojca Stanisława (akt urodzenia #239)

Ja tam widzę coś w stylu "влодар", ale nie jestem pewien, nie wygląda też na to, żeby takie słowo istniało.

Link: https://drive.google.com/file/d/1A15YMN ... drive_link

Pozdrawiam,
Tomek

[janusz59]

Tam jest włodar' .
Po polsku włodarz , a ksiądz "sposobem" przetłumaczył zmieniając "rz" w miękkie "r" . Włodarz był nadzorcą prac polowych w majątku ziemskim.
Nieraz ten sposób "tłumaczenia" się sprawdza , bo np. sliesar' = ślusarz , piekar' = piekarz . A nieraz jest chybione . Rosjanin nie zrozumie , ale Polak wie o co chodzi.

Pozdrawiam
Janusz