Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

jedi4

Sympatyk
Posty: 376
Rejestracja: ndz 09 lip 2023, 16:04

Post autor: jedi4 »

Akt 2
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 01-002.jpg

Proszę o informacje wiek oraz miejsce narodzin panny młodej. Dziękuję
Jacob
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Post autor: el_za »

Józefa - lat 23, ur. Załazy

Ela
jedi4

Sympatyk
Posty: 376
Rejestracja: ndz 09 lip 2023, 16:04

Post autor: jedi4 »

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 05-012.jpg
Akt nr 8
Proszę o podanie wieku zmarłej i ewentualnie małżonka.
Jacob
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Post autor: el_za »

lat 65, owdowiały mąż Jan Blicharski

Ela
Awatar użytkownika
Tomasz_Mierzejek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 868
Rejestracja: wt 25 gru 2018, 12:30
Kontakt:

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Tomasz_Mierzejek »

Proszę o odczytanie nazwisk świadków. Dziękuję.
1914 190 Marianna SzokInne nazwiska: Graczyk Józef Franciszka Myszyniec Wolkowe
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,375313,33
TomekM

Pozdrawiam i dziękuję.
dorotan

Członek PTG
Mistrz
Posty: 140
Rejestracja: czw 20 wrz 2007, 15:48
Lokalizacja: Gdańsk

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: dorotan »

Franciszek Kobus, Ignacy Dziczek
Dorota Nowakowska
jedi4

Sympatyk
Posty: 376
Rejestracja: ndz 09 lip 2023, 16:04

Post autor: jedi4 »

Akt 3 - https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 03-006.jpg

Proszę o tłumaczenie wieku młodych i ich miejsca narodzin
Dzięki.
Jacob
Sroczyński_Włodzimierz

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

24 Janowiec?
22 Radom?
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Awatar użytkownika
Grunwald_Andrzej

Sympatyk
Posty: 74
Rejestracja: ndz 21 sty 2024, 22:49

Post autor: Grunwald_Andrzej »

Proszę o odczytanie z aktu 68 słowa pomiędzy nazwiskiem (Jan Hauser) a wiekiem (pięćdziesiąt cztery lata)
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 0&zoom=1.5
Z góry dziękuję.
Andrzej Grunwald

w obecnym obszarze zainteresowań: wsie Załuski/Zawady i nazwiska Grunwald/Dürr/Lange
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Post autor: el_za »

Rzeźnik

Ela
Matexi_Alexiss
Posty: 2
Rejestracja: sob 03 lut 2024, 13:15

Post autor: Matexi_Alexiss »

Post do usunięcia.
Ostatnio zmieniony sob 03 lut 2024, 14:52 przez Matexi_Alexiss, łącznie zmieniany 1 raz.
Sroczyński_Włodzimierz

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
jedi4

Sympatyk
Posty: 376
Rejestracja: ndz 09 lip 2023, 16:04

Post autor: jedi4 »

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 7462a6_max
Akt nr 1
Proszę o informację wiek panny młodej i urodzona we Włostowicach? Pozdrawiam
Jacob
Awatar użytkownika
Łukaszek_Mlonek

Sympatyk
Posty: 1121
Rejestracja: śr 22 lut 2023, 09:22
Lokalizacja: Galicja

Post autor: Łukaszek_Mlonek »

22l., tak
Pozdrawiam - Lanka

Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
Matexi_Alexiss
Posty: 2
Rejestracja: sob 03 lut 2024, 13:15

Jeszcze raz dzięki jest OK :)

Post autor: Matexi_Alexiss »

Witam,
Proszę o pomoc w odczytaniu aktu numer 3

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 287&zoom=1

Interesują mnie imiona i nazwiska rodziców Marianny Michalak (przypuszczam że w indexach jest literówka), ile lat mieli Leopold i Marianna kiedy brali ślub oraz z jakiej miejscowości pochodzi Marianna Michalak. Z góry dziękuje za pomoc. Pozdrawiam :)
_________________
Alexiss
Ostatnio zmieniony sob 03 lut 2024, 19:14 przez Matexi_Alexiss, łącznie zmieniany 2 razy.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”