Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

[Marek70]

Marcin i Marianna domo Majchowska (literówkę to pewne zrobił skryba w nazwisku matki),
on 51, ona 23,
ur. i zam. w Dobkowie (tu test literówka).

[jedi4]

Akt 16
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 15-018.jpg
Proszę o podanie wieku młodej oraz miejscu narodzin. Dzięki

[Marek70]

l. 16, Leokadiew w par. oleksowskiej.

[Grunwald_Andrzej]

Dobry wieczór.
Proszę o przetłumaczenie słowa z aktu małżeństwa:

"Pan Młody otrzymał pozwolenie na wstąpienie panny w związek małżeński
w Kurii Metropolitalnej Warszawskiej do
dziewiętnastego stycznia bierzącego roku pod numerem sześćdziesiąt
jeden, a nowożeńcom obecnym [ ойскуnъ ?? ]"

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 1&zoom=1.5

dziękuję z góry.

[Tomasz_Mierzejek]

Dzień dobry!
Proszę o odczytanie miejscowości, w której narodził się zmarły oraz imiona świadków.
1906 85 Józef Lipka Myszyniec
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 82-087.jpg

[Łukaszek_Mlonek]

AZ85 / 1906 Myszyniec
Świadkowie: Franciszek i Józef
Józef Lipka zmarł, urodził się i mieszkał we wsi Wolkowe.

[Grunwald_Andrzej]

Zostało mi juz tylko jedno słowo do przetłumaczenia i nie mam pomysłu. Wygląda jak [ ойскуnъ ]. Naprawdę nikt nie wie o co może chodzić?

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 0&zoom=0.5

[111chris]

Pozwolenia nowozaślubionej udzielił opiekun; ma lat 18, rodzice nie żyją.

Kawaler zaś jest żołnierzem (feldfebel), zamieszkuje na Przedmieściu Praga w "зборном пункте" i stosowne pozwolenie wydały władze wojskowe: "Варшавской ...... Командою".

Pozdrawiam
Krzysiek

[Grunwald_Andrzej]

"Варшавской ...... Командою".

Jaka jest Twoja propozycja na to brakujace słowo?

Przyznam, że myślałem na początku iż chodzi o 'Kurii Metropolitalnej Warszawskiej' gdyż to oni wystawiali takie zgody, dopóki nie zobaczyłem w innym akcie, że podobną zgodę na małżeństwo wydawał... szef straży pożarnej, a więc chodziło o pozwolenie bezposredniego przełożonego (w służbach mundurowych) a nie władzy kościelnej.
Tutaj taka zgoda nie była potrzebna bo oboje Państwo Młodzi byli ewangelikami. Ale Pan Młody był dodatkowo żołnierzem, a rodzice 18 letniej Panny Młodej juz nie żyli stąd ten opiekun.

[el_za]

"Варшавской Конвойной Командою"

Ela

[Grunwald_Andrzej]

no było coś takiego jak
Варшавская конвойная команда

mieściła sie na Pradze na ulicy Lublińskiej 822

ale czy można to przetłumaczyć współcześnie
Warszawska Wojskowa Komenda Transportu?
chyba nie.
Warszawska Komenda Konwojentów ? - jeśli to by była nazwa oficjalna..
A może po prostu Służba Więzienna ?

https://ria1914.info/index.php/%D0%9A%D ... 0%B6%D0%B0

Według powyższej strony byli to mn. konwojenci więźniów, pomoc administracji więziennej w przeprowadzaniu niespodziewanych przeszukań i eliminowaniu zamieszek w miejscach pozbawienia wolności; bezpieczeństwo zewnętrzne zakładów karnych (w razie potrzeby). Zespoły konwojowe K. s. podporządkowani dowódcom i komendantom garnizonów, ich szkolenie odbywało się według specjalnych instrukcji

tu taka instrukcja:

http://bc.gbpizs.gov.pl/Content/1446/PD ... .%2011.pdf

[Łuka_Bartosz]

Dobry wieczór,
Proszę o przetłumaczenie podpisu na zdjęciu:

https://drive.google.com/file/d/1_2v12d ... sp=sharing

Dziękuję

[Grunwald_Andrzej]

Proszę o przetłumaczenie podpisu na zdjęciu:

Wydaje mi się, że to mimo wszystko Йосиф - po prostu 'Josif' czyli Józef

[Łuka_Bartosz]

Dziękuję, ale trochę się źle wyraziłem chodziło o przetłumaczenie całość tekstu.

[Patrymonium]

Chodziło o przetłumaczenie całość tekstu.

Serdecznie pozdrawiam ciebie z okazji świąt Bożego Narodzenia. Życzę radosnego spotkania i spędzenia czasu w dobrym zdrowiu. Mocno całuję ciebie. Twój syn Józef