par. Cieksyn, Joniec, Królewo, Nowe Miasto, Sochocin ...

[Monika.Nowakowska.2000]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki urodzenia.
U, Nr 36 Janowice, Chobrzany, 1879 - Kołacz Rozalia (urodzenie)

Rodzice: Tomasz i Anna Rutkowska

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,deta ... fullscreen

Z góry dziękuję.

[Marek70]

Chobrzany 31/08/1879 o 11:00,
Ojciec: Tomasz Kołacz, lat 44, chłop robotnik zam. w Janowicach,
Świadkowie: Jakub Kołacz 28, Józef Rutkoski 29, chłopi zam. w Janowicach,
Dziecko: dziewczynka, ur. 30/08/1879 o 7:00 we wsi Janowice,
Matka: Anna zd. Rutkoska, lat 30,
Imię na chrzcie: Rozalia,
Chrzestni: Jakub Kołacz i Katarzyna Rutkoska.

[Monika.Nowakowska.2000]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki zgonu.
Z, Nr 6 Faliszowice, Chobrzany, 1885 - Wilk Piotr (zgon)

Rodzice: Filip i Marcianna Głogowska

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,381907,27

Z góry dziękuję.

[Marek70]

Chobrzany 24/02/1885 o 10:00,
Zgłaszający: Wojciech Szwajda 43, Walenty Osmala 32, chłopi zam. we wsi Faliszowice,
Zmarły: Piotr Wilk, zm. 22/02/1885 o 9:00 we wsi Faliszowice, chłop, lat 52, wdowiec, syn Filipa Wilka i jego żony Marcjanny zd. Głogowska.

[Monika.Nowakowska.2000]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki zgonu.
Z, Nr 11 Klimontów, 1908 - Kołacz Anna (zgon)

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,383621,36

Z góry dziękuję.

[Marek70]

Klimontów 21/02/1908 o 8:00,
Zgłaszający: Stanisław Orłowski 40, Michał Sosniak 42, chłopi zam. we wsi Przybysławice,
Zmarły: Anna Kołacz, zm. 20/02/1908 o 10:00 we wsi Przybysławice, lat 60, córka niepamiętnych rodziców.

[Monika.Nowakowska.2000]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki zgonu.
Z, Nr 2 Klimontów, 1909 - Kołacz Tomasz (zgon)

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,383626,36

Z góry dziękuję.

[Marek70]

Klimontów 22/01/1909 o 10:00,
Zgłaszający: Stanisław Orłowski 40, Adam Buczkowski 38, chłopi zam. we wsi Przybysławice,
Zmarły: Tomasz Kołacz, zm. 21/01/1909 o 11:00 we wsi Przybysławice, lat 78, syn niepamiętnych rodziców.

[Monika.Nowakowska.2000]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki zgonu.
Z, Nr 58 Samborzec, 1871 - Wilk Marianna (zgon)

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,386058,36

Z góry dziękuję.

[Marek70]

Samborzec 18/11/1871 o 9:00,
Zgłaszający: Stanisław Kołodziej 33, Tomasz Guzla 50, koloniści zam. w Żukowie,
Zmarły: Marianna Wilk, zm. 16/11/1871 o 6:00, wdowa, zam. przy córce we wsi Żuków, lat 64.

[Monika.Nowakowska.2000]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki zgonu.
Z, Nr 2 Chobrzany, Janowice, 1876 - Kołacz(Seberak) Katarzyna (zgon)

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,381873,27

Nie wiem czy ktoś coś rozczyta. Jeśli nie, trudno.

Z góry dziękuję.

[Marek70]

Chobrzany 10/01/1876 o 9:00,
Zgłaszający: Walenty Grodzik(?), Tomasz Kołacz, pełnoletni rolnicy z Janowic,
Zmarły: Katarzyna Kołacz zd. Serebak(?), zm. 08/01/1876 o 15:00 w Janowicach, wdowa, lat 65.

[Monika.Nowakowska.2000]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki zgonu.
Z, Nr 13 Chobrzany, Faliszowice, 1883 - Wilk(Czuja) Barbara (zgon)

Rodzice: Wawrzyniec i Marianna

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,381892,24

Z góry dziękuję.

[Łukaszek_Mlonek]

AZ13
Chobrzany 9 II 1883 o 10 rano
Zgł.: Tomasz Czuja 41l. Franciszek Czuja 30l. chłopi rolnicy zamieszkali we wsi Faliszowice
Zmarła w Faliszowicach 5 II 1883 o 10 wieczorem Barbara Wilkowa 45l. chłopka córka żyjącego Wawrzyńca i zmarłej Marianny z Krasowskich - zostawiwszy po sobie owdowiałego męża Piotra Wilka i dzieci Walentego,  Mariannę, Wawrzyńca, Józefę, Franciszka, Wincentego, Katarzynę i Zofię

[Monika.Nowakowska.2000]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki zgonu.
Z, Nr 14 Chobrzany, Faliszowice, 1879 - Czuja(Krasowska) Marianna (zgon)

Rodzice: Bartłomiej i Marianna

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,381854,32

Z góry dziękuję.