Akt ślubu Śmieja Wartak - Czeladź 1901 OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

DavidKilian
Posty: 5
Rejestracja: śr 07 lut 2024, 19:28

Akt ślubu Śmieja Wartak - Czeladź 1901 OK

Post autor: DavidKilian »

M, Nr 25 Czeladź, 1901 - Ignacy/Józef Śmieja i Marianna Wartak

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Z góry dziękuje
Pozdrawiam
Daniel
Ostatnio zmieniony sob 10 lut 2024, 20:22 przez DavidKilian, łącznie zmieniany 2 razy.
Awatar użytkownika
Łukaszek_Mlonek

Sympatyk
Posty: 1121
Rejestracja: śr 22 lut 2023, 09:22
Lokalizacja: Galicja

Akt ślubu Śmieja Wartak - Czeladź 1901

Post autor: Łukaszek_Mlonek »

Witaj na forum, Danielu
Ale wysłałeś link do aktu z roku 1899
Pozdrawiam - Lanka

Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
DavidKilian
Posty: 5
Rejestracja: śr 07 lut 2024, 19:28

Akt ślubu Śmieja Wartak - Czeladź 1901

Post autor: DavidKilian »

Dziękuje za zauważenie pomyłki, poprawiłem link na prowadzący do poprawnego aktu

Pozdrawiam
Daniel
Awatar użytkownika
Łukaszek_Mlonek

Sympatyk
Posty: 1121
Rejestracja: śr 22 lut 2023, 09:22
Lokalizacja: Galicja

Akt ślubu Śmieja Wartak - Czeladź 1901

Post autor: Łukaszek_Mlonek »

AU25
Czeladź 18 II 1901 o 12 w południe
Świadkowie: Maciej Baran 25l. Kazimierz Mańka 38l. obaj górnicy z Czeladzi
On: Ignacy Śmieja kawaler stolarz urodzony w Czeladzi syn zmarłego Franciszka i żyjącej Zofii z Hunderowiczów/Chunderowicz? małżonków Śmieja rolników, 22l. zamieszkały w Czeladzi
Ona: Marianna Wartak panna urodzona w Czeladzi córka Antoniego i Elżbiety z Bacińskich małżonków Wartak szewców, 19l. zamieszkała w Czeladzi.
Zapowiedzi w Czeladź, słowne pozwolenie na ślub obecnego osobiście ojca niewiasty, umowy przedślubnej nie było.
Pozdrawiam - Lanka

Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”