Akt ślubu Wiśniewscy parafia Św. Aleksandra w Warszawie 1908

[monika.stepien27]

M, Nr 20, Warszawa, św. Aleksander, 14.01.1908
Jan Wiśniewski i Honorata Brzeska (vel Brzewska)
Indeks K_Zochniak

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

[Sroczyński_Włodzimierz]

W indeksie jest więcej informacji niż podajesz

[Łukaszek_Mlonek]

Moniko,
Widzę, że starasz się podawać dane do tłumaczenia wg zasad, ale zgodnie z tym linkiem podawaj wszystko również z indeksów ,
Ogłoszenie: *** moderator o ... Geneteka a prośba o tłumaczenie
Podawaj znane i ewentualnie domniemane nazwiska, miejscowości, resztę danych.
Stosuj to do każdego swojego zapytania
Poniżej tłumaczenie po znajomości, bo Twoje nazwiska mnie zaciekawiły:
AM20
Warszawa 14 I 1908 o 11 rano
Świadkowie: Kazimierz Chmielewski zarządca/kierownik fabryki, Andrzej Zdunek oficjalista kolejowy pełnoletni zamieszkali w Warszawie
On: Jan Wiśniewski wdowiec po Monice zmarłej 1896, kolejowy oficjalista/niższy urzędnik/ 65l., urodzony we wsi Ryczyska powiatu garwolińskiego syn Józefa i Marianny z Gałązków małżonków Wiśniewskich
Ona: Honorata Brzeska vel Brzewska panna kucharka 33l. urodzona w parafii i mieście Opoczno radomskiej guberni, córka Macieja i Magdaleny z Malczewskich małżonków Brzeskich
Oboje zamieszkali w Warszawie, pierwszy (On) w parafii Wszystkich Świetych, przy ul. Pańskiej 1133, druga(Ona) w tutejszej parafii przy ul.Żurawiej 1618 litera T .
Zapowiedzi, umowy przedślubnej nie było, podpisali ksiądz, nowożeńcy, świadkowie.

[monika.stepien27]

Bardzo dziękuję za tłumaczenie! Dzięki temu wiem dlaczego moi pradziadkowie po wojnie trafili do Opoczna i że nie był to przypadek (pochodzenie matki). Dziękuję też za zauważenie moich starań by napisać zapytanie według zaleceń.

Co do niepełnych informacji, dobrze rozumiem, że chodzi o brak danych w moim zapytaniu takich jak imiona/nazwiska rodziców małżonków i adnotacja "wdowiec po Monice...." ?

Pozdrawiam serdecznie