OK Akt ślubu Grzywacz Borucińska 1897 Odechów

ewa_aaa · Post autor: **ewa_aaa** » wt 06 lut 2024, 17:50

Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Walentego Grzywacz oraz Antoniny Borucińskiej, akt nr 6, Parafia Odechów, 1897.
Z góry dziękuję za pomoc,
Ewa Podrygała

Link do aktu:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 23-026.jpg

Patrymonium · Post autor: **Patrymonium** » wt 06 lut 2024, 18:55

Link nie do tego. Metryki z 1894
26 jest Antoni Bil i Marcjanna Podrygała
6 jest Majewski i Komur

ewa_aaa · Post autor: **ewa_aaa** » wt 13 lut 2024, 15:22

Dzień dobry,
Przepraszam za pomyłkę.
Poniżej wkleiłam poprawny link.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =06-07.jpg

Łukaszek_Mlonek · Post autor: **Łukaszek_Mlonek** » wt 13 lut 2024, 15:34

Ewo, skoro poprawiasz link to może jeszcze przy okazji zastosuj do swojej prośby resztę zasad działu tłumaczeń a szczególnie:
Ogłoszenie: *** moderator o ... Geneteka a prośba o tłumaczenie

Stosuj ogłoszenia moderatora na górze działu tłumaczeń z rosyjskiego.

ewa_aaa · Post autor: **ewa_aaa** » wt 13 lut 2024, 20:40

Aktu ślubu Walentego Grzywacz oraz Antoniny Borucińskiej, akt nr 6, Parafia Odechów, 1897.
Walenty Grzywacz - rodzice: Stanisław Grzywacz, Julianna Cholewa
Antonina Borucińska - rodzice: Walenty Boruciński, Antonina Kupidura
miejscowość Kłonowiec-Koracz

Dziękuję

Marek70 · Post autor: **Marek70** » czw 15 lut 2024, 06:40

Odechów 27/01/1897 o 12:00,
Świadkowie: Jan Adamczyk 30, Walenty Góral 30, chłopi ze wsi Kłonowiec-Koracz,
Młody: Walenty Grzywacz, chłop, kawaler, lat 27, syn zmarłych Stanisława i Justyny zd. Cholewa, ur. i zam. we wsi Kłonowiec-Koracz w par. tutejszej,
Młoda: Antonina Borucińska, panna, lat 20, córka Walentego i Antoniny zd. Kupidura, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Miasteczko w par. tutejszej.