Akt ślubu Jan Puk i Laura Oporska

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

LeszekLeszczynski

Sympatyk
Posty: 32
Rejestracja: wt 26 gru 2023, 13:39

Akt ślubu Jan Puk i Laura Oporska

Post autor: LeszekLeszczynski »

Bardzo proszę o przetłumaczenie

https://imgur.com/a/hvIt8VF

Młody Jan Wacław Puk, syn Józefa i Marianny Jurkiewicz, zam. Nowe Bródno
Młoda Laura Józefa Oporska, ojciec Teofil (?)

Z góry dziękuję!

Thx,
Leszek
Jegier

Sympatyk
Legenda
Posty: 677
Rejestracja: ndz 01 gru 2013, 23:05
Lokalizacja: Mysiadło
Otrzymał podziękowania: 2 times

Akt ślubu Jan Puk i Laura Oporska

Post autor: Jegier »

Działo się w Warszawie, w parafii Dziewicy Marii 08./20. stycznia 1891 r. o godz. 18.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Wacława Rojek, pomocnika maszynisty, lat 27 i Jana Gumowskiego, szewca, lat 50, obu z Warszawy, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Puk, kawalerem, ślusarzem, szeregowcem rezerwistą, lat 29, urodzonym w mieście Włocławek, syn zmarłych Józefa i Marianny z d. Jurkiewicz, żyjącym we wsi Nowe Bródno, praskiej parafii
i Laurą Józefą Oporska, panną, lat 17, urodzoną w Warszawie, córką Teofila, służącego i jego żony Józefy z d. Koniusińska ?, żyjącą przy rodzicach, w tutejszej parafii, pod numerem 2567.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach.....
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Pozwolenie na ślub córki ojciec dał słownie.
Ślubu udzielił ksiądz....
Akt przeczytano i podpisano.

Stanisław
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”