Akt małżeństwa Ogniewski - Słubice (Jamno) 1887 OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

piterpz

Sympatyk
Posty: 25
Rejestracja: ndz 17 paź 2021, 12:19

Akt małżeństwa Ogniewski - Słubice (Jamno) 1887 OK

Post autor: piterpz »

M, nr 20, par. Słubice (Jamno), 1887 - Jakuba Jana Ogniewski z Małgorzatą Lachowicz, rodzice pana młodego Tomasz, Agata Ziółkowska, rodzice panny młodej Maciej Agnieszka Matusiak


https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... bb4496c3b7

Z góry dziękuje!

Piotr
Ostatnio zmieniony pt 16 lut 2024, 18:05 przez piterpz, łącznie zmieniany 3 razy.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13790
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 12 times

par. Słubice (Jamno) akt małżeństwa akt 20

Post autor: Marek70 »

Piotrze,

Uzupełnij prośbę zgodnie z

"Jak napisać/opisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
piterpz

Sympatyk
Posty: 25
Rejestracja: ndz 17 paź 2021, 12:19

par. Słubice (Jamno) akt małżeństwa akt 20

Post autor: piterpz »

Poprawiłem, skorygowałem post.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13790
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 12 times

par. Słubice (Jamno) akt małżeństwa akt 20

Post autor: Marek70 »

Jeszcze nie do końca. Rodzice są w indeksach :)
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
piterpz

Sympatyk
Posty: 25
Rejestracja: ndz 17 paź 2021, 12:19

Re: par. Słubice (Jamno) akt małżeństwa akt 20

Post autor: piterpz »

Marek70 pisze:Jeszcze nie do końca. Rodzice są w indeksach :)
ok. skorygowałem :)
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13790
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 12 times

Re: par. Słubice (Jamno) akt małżeństwa akt 20

Post autor: Marek70 »

Słubice 23/10/1887 o 17:00,
Świadkowie: Antoni Kuźnicki(?) 53 gospodarz zam. we wsi Zboże(?), Wojciech Matusiak 58 gospodarz zam. we wsi Bętków w par. Gąbin,
Młody: Jakub Jan Ogniewski, kawaler, ur. we wsi Sokołów w par. Kiernozia w pow. gostyńskim, syn Tomasza Ogniewskiego służącego i zmarłej jego żony Agaty zd. Ziółkowska małż. Ogniewskich, służący zam. we wsi i par. Sanniki, lat 29,
Młoda: Małgorzata Lachowicz, panna, ur. we wsi Lubików w par. Luszyn, córka Macieja Lachowicza wyrobnika i jego zony Agnieszki zd. Matusiak małż. Lachowiczów, zam. przy dziadku i matce we wsi Wólka Niska w par. Jamno, lat 18.

Zapowiedzi w par. sannickiej w Sannikach i jamieńskiej we wsi Słubice.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”