par. Radzymin, Rembertów, Warszawa, Wiskitki, Żyrardów ...

[el_za]

chrzest - 08/ 20.IV.1894
zgłosili - Balbina Kozłowska, lat 62, wyrobnica z Płocka, będąca przy porodzie oraz świadkowie - Emil Wegner, l.33, urzędnik z Płocka i Józef Mittelstedt, l.44, zakrystianin z Warszawy
Berta - urodzona w Płocku, 06/ 18.IV, tego roku o 4.00 rano, z panny Matyldy Pauliny Wegner, lat 32, prywatnej nauczycielki zamieszkałej w Płocku i nieznanego ojca
chrzestni - Emil Wegner i Balbina Kozłowska

Ela

Izo, pamiętaj o zamieszczaniu skanu do aktu

[M_Iza]

Mam prośbę o tlumaczenie treści poniższego aktu

Witam
Prośba o tłumaczenie j. rosyjski,

Franciszek Narękiewicz i Janina Irena Świtkowska
AM 580
rok 1912

Możliwe imię matki młodego
Maria, Emilia lub Matylda zd. Kleinschmidt ( powiązanie, którego szczególnie szukam)
link:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =18&zoom=3

Pozdrawiam
Iza

[Sroczyński_Włodzimierz]

Cecylia dd Tarnowicz?
wg poznan project
Parafia katolicka Ostrzeszów, wpis 23 / 1865
https://poznan-project.psnc.pl/pages/pa ... frame=true

AU
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a46a70b4a5

[M_Iza]

Prośba o tłumaczenie

AM 64, 1883 MB Loretańska
Władysław Chmielewski (wdowiec) i Rozalia Piotrowska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 7&zoom=2.5

Z góry dziękuję
Iza

[M_Iza]

Prośba o tłumaczenie
Władysław Chmielewski (junior)
syn Władysława Chmielewskiego i Rozalii Piotrowskiej

par Św. Barbary Warszawa
AU 46, 1887

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 5&zoom=2.5

Dziękuję i pozdrawiam
Iza

[Marek70]

Praga 04/02/1883 o 18:00,
Świadkowie: Józef Dziarski 40 kowal ze Szmulowizny, Kajetan Zawidzki 48 ślusarz z Pragi,
Młody: Władysław Chmielewski, wdowiec po Antoninie zd. Wrońska zmarłej w zeszłym roku, szewc, zam. w Szmulowiźnie, ur. w Pradze, lat 36, syn zmarłego Jana i Teresy zd. Słowiecka(?),
Młoda: Rozalia Piotrowska, panna, służąca, zam. w Szmulowiźnie, we wsi Grzanka w guberni łomżyńskiej, lat 33, córka zmarłych Stanisława i Teofili zd. Brodowska(?).

[Marek70]

Warszawa par. Św. Barbary 21/01/1887 o 17:00,
Ojciec: Władysław Chmielewski, szewc, lat 42, zam. w Warszawie przy ul. Gęsiej nr 2295 lit. E,
Świadkowie: Józef Gemziński(?) 40 tokarz, Daniel Aust 45 stolarz, zam. w Warszawie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 14/06/1886 o 21:30 w Warszawie przy ul. Pięknej nr 1758 lit. (?),
Matka: Rozalia zd. Piotrowska, lat 35,
Imię na chrzcie: Władysław,
Chrzestni: Hilary Sosnowski i Marcjanna Zielińska(?).

Akt opóźniony z woli rodziców.

[M_Iza]

Prośba o tłumaczenie

Franciszka Karwize, domo Muszyńska
71 lat
zgon 7.09.1886
AZ 605, 1886
W-wa,Wola św. Stanisław

ojciec Michał Muszyński (chirurg)
matka Marianna Regner

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Z góry dziękuję
Iza

[Sroczyński_Włodzimierz]

propozycja uzupełnienia
27 VIII/ 8 IX
zgł. Adolf Karwize mistrz siodlarski, Piotr Archiciński kolonista, obaj z Woli
ur. w Warszawie, zamężna, pozostawiła wdowca Adolfa
zgon w Woli

[M_Iza]

Dziękuję.
Mam jeszcze pytanie co oznacza "kolonista", osobę bez meldunku w Warszwie?
Dodatkowo jak mam rozumieć "obywatel" przed nazwiskiem oraz "córka urodzona" przed nazwiskiem ojca.
Iza

[Sroczyński_Włodzimierz]

do poczytania o obywatelach, kolonistach
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-search-s ... 3d31.phtml

plus kopie zapisów potrzebne..choć związku (poza kolonista) z tematem nie widzę

[M_Iza]

Prośba o tłumaczenie.
AU 2, 1911
par. Ewangelicko Augsburska Warszawa

Eugeniusz Andrzej

ojciec August Kleinschmidt
matka Otylia Schimming

świadek brat ojca Gustaw Edward ( taka kolejność jest prawidłowa)

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 873&zoom=2

Dziękuję
Iza -

[Sroczyński_Włodzimierz]

19 XII / 1 I
zgł. ojciec mistrz piekarski lat 31 zam Radna 13
św: G.E. mistrz piekarski z Pragi i August....
ur 15/ 29 XI 1910
chrzestni G.E. i Emilia Reiff

[M_Iza]

Dziękuję serdecznie
Iza

[Sroczyński_Włodzimierz]

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-112847.phtml