Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa: Walenty Staszek & Antonina Bednarek, parafia Małyń, akt nr 2 1874 r
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 02-003.jpg
ok.akt małżeństwa Walentego Staszka
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
ok.akt małżeństwa Walentego Staszka
Ostatnio zmieniony sob 17 lut 2024, 22:20 przez Sabinka, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Patrymonium
- Posty: 923
- Rejestracja: śr 18 sty 2023, 17:49
- Lokalizacja: Kielce
akt małżeństwa Waentego Staszka
27. 01. 1873 r. o 10.00
Świadkowie: Ludwik Jasiczek 40 lat i Józef Stefaniak 40 lat
Pan Młody: Walenty Staszek wdowiec, 34 lata , syn Jakuba i Zuzanny z Karolewskich, urodzony i zamieszkały w Woli Puczniewskiej, rolnik.
Panna Młoda: Antonina Bednarek panna, 25 lat, córka Marcina i Balbiny z Wojtasów, urodzona i zamieszkała w Woli Puczniewskiej przy matce.
Zapowiedzi. Brak intercyzy. Podpisał ksiądz W. Korzanowicz
Świadkowie: Ludwik Jasiczek 40 lat i Józef Stefaniak 40 lat
Pan Młody: Walenty Staszek wdowiec, 34 lata , syn Jakuba i Zuzanny z Karolewskich, urodzony i zamieszkały w Woli Puczniewskiej, rolnik.
Panna Młoda: Antonina Bednarek panna, 25 lat, córka Marcina i Balbiny z Wojtasów, urodzona i zamieszkała w Woli Puczniewskiej przy matce.
Zapowiedzi. Brak intercyzy. Podpisał ksiądz W. Korzanowicz
Marian
,,O Clavis David et sceptrum domus Israël; qui áperis, et nemo claudit; claudis, et nemo áperit".
,,Scabellum pedum tuorum".
,,O Clavis David et sceptrum domus Israël; qui áperis, et nemo claudit; claudis, et nemo áperit".
,,Scabellum pedum tuorum".