Proszę o przetłumaczenie akty urodzenia, małżeństwa, zgony

Magroski49 · Post autor: **Magroski49** » śr 03 lis 2010, 11:07

Dziękuję Danuto Bardzo!

Pozdrawiam
Gilberto

Magroski49 · Post autor: **Magroski49** » ndz 14 lis 2010, 13:33

Witaj!

Bardzo proszę o tłumaczenia trzech aktow - Dobrzejewice:

1886 - Jan
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5c9 ... 202fd.html

1887 - Pelagia
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/442 ... be09.htmll

1889 - Julyannal
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/306 ... ad4f2.html

Z góry bardzo dziekuje
Gilberto

maziarek · Post autor: **maziarek** » pn 15 lis 2010, 22:00

Witaj!
Oto próba tłumaczeń, przepraszam jeśli przekręciłem nazwiska ale pismo Księdza przypomina robaczki.

Dobrzejewice
No 31
Działo się w Dobrzejewicach dwudziestego siódmego października / ósmego listopada tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku w ósmej godzinie dnia. Zgłosili się Jan Magrowski, robotnik najemny, lat dwadzieścia jeden i Jan Gonaszewski, również robotnik najemny, lat czterdzieści pięć obaj z Dobrzejewic i oświadczyli, że przedwczorajszego dnia ( 6.11) w czwartej godzinie po południu zmarł w Dobrzejewicach Jan Magrowski pięć miesięcy mający, tamże urodzony, syn wyżej wymienionego Jana Magrowskiego i Jadwigi z domu Tarkowska(?) żony jego. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Jana Magrowskiego, Akt ten zgłaszającym niepiśmiennym odczytano, Nami tylko podpisany.

Dobrzejewice
No 35
Działo się w Dobrzejewicach czternastego / dwudziestego szóstego czerwca(?) tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego roku w siedem godzin po południu. Zgłosili się Jan Magrowski, lat pięćdziesiąt i Antoni ......towski również lat pięćdziesiąt, robotnicy najemni, obaj z Dobrzejewic i oświadczyli, że wczoraj w dziewiątej godzinie dnia zmarła w Dobrzejewicach Pelagia Magrowska, pięć miesięcy mająca, tamże urodzona, córka wyżej wspomnianego Jana Magrowskiego i żony jego Marcjanny z domu Mejczer(?). Po naocznym stwierdzeniu zgonu Pelagii Magrowskiej, Akt ten zgłaszającym niepiśmiennym odczytano, Nami tylko podpisany.
Ks. W ......... Proboszcz Dobrzejewicki

Dobrzejewice
No 30
Działo się w Dobrzejewicach trzydziestego sierpnia / dwunastego września tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku w dwie godziny po południu. Zgłosili się Franz Magrowski, lat trzydzieści jeden i Andrzej Okoński(?) lat czterdzieści pięć, robotnicy najemni, obaj z Dobrzejewic i oświadczyli, że dziś w trzeciej godzinie dnia zmarła w Dobrzejewicach Julianna Magrowska, dwa lata mająca,w Prusach(?) we wsi Raznowo(?) Bie.... Parafii urodzona, córka wyżej wspomnianego Franza Magrowskiego i żony jego Barbary z domu Lewandowska. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Julianny Magrowskiej, Akt ten zgłaszającym niepiśmiennym odczytano, Nami tylko podpisany.
Ks. W ......... Proboszcz Dobrzejewicki Prowadzący Akta Stanu Cywilnego

Pozdrawiam
Bogusław

Magroski49 · Post autor: **Magroski49** » czw 02 gru 2010, 20:03

Witaj!

Bardzo proszę o tłumaczenia ur. mal. zm. aktów:

77 - http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8a0 ... c485f.html

61 - http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/fe4 ... b5dcf.html

18 - http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6c4 ... 2a4e7.html

5 - http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/725 ... 00be4.html

12 - http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c15 ... d34a2.html

Z góry bardzo dziekuje.

Gilberto

maziarek · Post autor: **maziarek** » sob 04 gru 2010, 19:53

Magroski49 pisze:Witaj!

Bardzo proszę o tłumaczenia ur. mal. zm. aktów:

77 - http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8a0 ... c485f.html

61 - http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/fe4 ... b5dcf.html

18 - http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6c4 ... 2a4e7.html

5 - http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/725 ... 00be4.html

12 - http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c15 ... d34a2.html

Z góry bardzo dziekuje.

Gilberto

Witaj!
Oto tłumaczenia akt:

77 - http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8a0 ... c485f.html

Dobrzejewice No 77
Działo sie w Dobrzejewicach dziewiątego / dwudziestego pierwszego października tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku w dziewiątej godzinie dnia. Zgłosiła się Marianna Lesińska babka położna lat czterdzieści pięć, w Dobrzejewicach mieszkająca, w towarzystwie Jana Magrowskiego lat pięćdziesiąt siedem i Jana Bielskiego lat trzydzieści pięć, wyrobników obu z Dobrzejewic, i okazali Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Dobrzejewicach czwartego / szesnastego października tego roku w ósmej godzinie wieczora z Barbary z Dawidowskich(?) Magrowskiej lat dwadzieścia siedem, żony Franciszka Magrowskiego wyrobnika, lat trzydzieści pięć. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym dziś nadano imię ADAM, a chrzestnymi jego byli: wyżej wspomniany Jan Bielski i Zuzanna Nowakowska. Akt ten zgłaszającej i świadkom niepiśmiennym przeczytano Nami tylko podpisano.
Ks. W Zieliński(?) Administrator Dobrzejewicki
Prowadzący Akta Stanu Cywilnego

61 - http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/fe4 ... b5dcf.html

Dobrzejewice 61
Działo się w Dobrzejewicach, tysiąc dziewięćset piątego roku, dwudziestego dziewiątego lipca / jedenastego sierpnia w jedenastej godzinie dnia. Zgłosiła się Jadwiga Czerwińska lat sześćdziesiąt pięć, babka położna, obecna przy narodzinach, wieśniaczka z Dobrzejewic, w towarzystwie Mariana Wierzbowskiego lat czterdzieści dziewięć i Józefa Sujkowskiego lat czterdzieści, wieśniaków z Dobrzejewic i okazali Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Dobrzejewicach dwudziestego szóstego lipca / ósmego sierpnia tego roku w dziewiątej godzinie dnia z niezamężnej Agnieszki Magrowskiej, lat dwadzieścia jeden, wieśniaczki z Dobrzejewic - ojca nieznanego. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym udzielonym dziś przez Nas dano na imię MARTA a chrzestnymi jego byli: Józef Sujkowski i Marianna Magrowska. Akt ten zgłaszającej i świadkom przeczytano, a przez ich niepiśmienność, Nami tylko podpisano.
Administrator Dobrzejewickiej Parafii, Prowadzący Akta Stanu Cywilnego
Ks. B. Skartyński

18 - http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6c4 ... 2a4e7.html

Dobrzejewice Zembuwiec (?) 18
Działo się we wsi Dobrzejewice siedemnastego / dwudziestego dziewiątego października tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku w pięć godzin po południu. Oświadczam, że w obecności świadków Jana Rumińskiego(?) lat czterdzieści dziewięć i Franciszka Rybickiego lat trzydzieści dziewięć, obu rolników mieszkających w Dobrzejewicach zawarto dziś religijny związek małżeński między Wincentym Kowalskim wdowcem po zmarłej Annie ze Zbikowskich, lat czterdzieści pięć, rolnikiem, synem nieżyjących Wincentego i Anny z Żółtowskich małżonków Kowalskich urodzonym(?) w Gumowie w Prusach a obecnie mieszkającym w Zembuwcu (?); a Anastazją Magrowską, panną, służącą, lat dwadzieścia cztery, córką nieżyjących Tomasza i Joanny z Góreckich małżonków Magrowskich robotników, urodzoną i mieszkającą w Dobrzejewicach. Związek ten poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane w Dobrzejewickim i Czernikowskim(?) Parafialnych Kościołach w dniach: trzeciego/ piętnastego, dziesiątego / dwudziestego drugiego, siedemnastego / dwudziestego dziewiątego października bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przed ślubem. Tego religijnego obrzędu ślubnego dokonał Ksiądz Andrzej Rauzicki Administrator Parafii Dobrzejewice. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytan Nami tylko podpisan, nowożeńcy niepiśmienni.
Administrator Parafii Dobrzejewice Prowadzący Akta Stanu Cywilnego Ks. A. Rauzicki

Prawdopodobnie chodzi o miejscowość Zembowiec w Parafii Czernikowo pow. Lipno (http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... om_XIV/570 )

5 - http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/725 ... 00be4.html

Dobrzejewice No 5
Działo się w Dobrzejewicach piątego /siedemnastego marca tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku w jedenastej godzinie dnia. Zgłosił się Jan Magrowski lat czterdzieści sześć i Mikołaj Warczakowski również lat czterdzieści sześć, wyrobnicy z Dobrzejewic i oświadczyli, że wczoraj w dziewiątej godzinie wieczora umarła w Dobrzejewicach Anna Magrowska dziewięć miesięcy mająca, tamże urodzona, córka wyżej wspomnianego Jana Magrowskiego i żony jego Franciszki z domu Agosinowska(?). Po naocznym stwierdzeniu zgonu Anny Magrowskiej Akt ten zgłaszjącym niepiśmiennym przeczytano, Nami tylko podpisano.
Ks. ........ Administrator Dobrzejewicki Prowadzący Akta Stanu Cywilnego

12 - http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c15 ... d34a2.html

Dobrzejewice No 12
Działo się w Dobrzejewicach dwudziestego szóstego lutego / dziesiątego marca tysiąc osiemset siedemdziesiątego ósmego roku w pięć godzin po południu. Zgłosił się Jakób Magrowski wyrobnik, lat czterdzieści w Dobrzejewicach mieszkający w towarzystwie Pawła Nadańskiego(?) lat sześćdziesiąt i Franciszka Bobirskiego(?) lat pięćdziesiąt, rolników, obu z Dobrzejewic i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Dobrzejewicach dzisiaj w czwartej godzinie dnia, z ślubnej jego żony Anastazji z Kiełbasińskich lat trzydzieści jeden. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym dziś nadano imię ANTONI a chrzestnymi jego byli Szymon Nadanowicz (?) i Franciszka Kowalczyk. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, Nami tylko podpisano.
Ks. ........ Administrator Dobrzejewicki Prowadzący Akta Stanu Cywilnego

Pozdrawiam
Bogusław

Magroski49 · Post autor: **Magroski49** » ndz 05 gru 2010, 15:59

Witaj, Boguslaw!

Bardzo dziekuje.

Gilberto
Brazylia

Magroski49 · Post autor: **Magroski49** » ndz 05 gru 2010, 19:50

Witaj!

Bardzo proszę o tłumaczenia ur. mal. zm. aktów:

3 - Antonina Magrowska i Ignacy
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/010 ... f54f7.html

118 - Boleslaw (Jan i Jadwiga)
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5e1 ... 8202a.html

17 - Boleslaw (Franciszek i Barbara) - urodzen?
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/110 ... ee5fc.html

19 - Boleslaw (Francizek i Barbara) - zgonów?
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e46 ... c6197.html

65 - Franciszka? (Jan i Franciszka Lesinska)
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ccb ... c7e8f.html

Z góry bardzo dziekuje.

Gilberto

maziarek · Post autor: **maziarek** » wt 07 gru 2010, 21:46

Witaj Gilberto!

3 - Antonina Magrowska i Ignacy

No 3 Dobrzejewice
Działo się we wsi Dobrzejewice jedenastego / dwudziestego trzeciego stycznia, w cztery godziny po południu, tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku. Oświadczam, że w obecności świadków Antoniego Drzewieckiego, posiadacza ziemskiego, lat trzydzieści trzy i Macieja Lipińskiego rolnika, lat czterdzieści pięć, we wsi Dobrzejewice mieszkających, zawarty został dziś religijny związek małżeński pomiędzy Ignacym Wierzbowskim kawalerem lat dwadzieścia pięć, robotnikiem dniówkowym, synem Ignacego i Marianny z Obstów małżonków Wierzbowskich robotników dniówkowych ze wsi Dobrzejewice, urodzonym we wsi Szembekowo mieszkającym we wsi Dobrzejewice, a Antoniną Magrowską, panną , lat dwadzieścia pięć, córką nieżyjącego Jakuba i żyjącej Anastazji z Kiełbasińskich małżonków Magrowskich robotników dniówkowych, urodzoną we wsi Ośmiałowo, mieszkającą przy Matce we wsi Dobrzejewice. Związek ten poprzedziły trzy ogłoszenia w Dobrzejewickim Parafialnym Kościele w dniach: dwudziestego siódmego grudnia ubiegłego roku / ósmego, trzeciego / piętnastego, dziesiątego/ dwudziestego drugiego stycznia bieżącego roku. Pozwolenia matki panny młodej (na ślub) udzielono ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali między sobą umowy przedślubnej. Religijnego obrzędu ślubnego dokonał Ksiądz Andrzej Radzicki Administrator Parafii Dobrzejewice. Akt ten uczestnikom niepiśmiennym przeczytano, nami tylko podpisano.
Administrator Parafii Dobrzejewice Prowadzący Akta Stanu Cywilnego Ks. A. Radzicki

Notatka o Ośmiałowie http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... om_VII/643

118 - Boleslaw (Jan i Jadwiga)

Dobrzejewice No 118
Działo się we wsi Dobrzejewice trzynastego / dwudziestego piątego grudnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku w pierwszą godzinę po południu. Zgłosił się osobiście Jan Magrowski robotnik, lat trzydzieści trzy, mieszkający w Dobrzejewicach; w towarzystwie Wawrzyńca Lipińskiego, robotnika z Dobrzejewic, lat czterdzieści trzy i Antoniego Kopczewskiego, robotnika, lat dwadzieścia osiem, mieszkającego w Lubiczu; i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Dobrzejewicach, dwudziestego siódmego listopada / jedenastego grudnia bieżącego roku, w jedenastej godzinie dnia, z ślubnej jego żony Jadwigi z Torkowskich lat trzydzieści trzy. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym udzielonym dziś przez Księdza Andrzeja Radzickiego dano na imię BOLESŁAW a chrzestnymi jego byli: Wawrzyniec Lipiński i Józefa Lewandowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, Nami tylko podpisano.
Administrator Parafii Dobrzejewice Prowadzący Akta Stanu Cywilnego Ks. A. Radzicki

Notatka o Lubiczu http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_V/401

17 - Boleslaw (Franciszek i Barbara) - zgon

Dobrzejewice No 17
Działo się we wsi Dobrzejewice dwudziestego trzeciego lutego / ósmego marca tysiąc dziewięćset drugiego roku w ósmej godzinie dnia. Zgłosili się Marian Wierzbowski z Dobrzejewic, lat czterdzieści pięć i Ignacy Ciechacki z Zielonej Drogi, lat czterdzieści osiem, obaj posiadacze ziemscy, i oświadczyli, że dwudziestego drugiego lutego /siódmego marca bieżącego roku w czwartej godzinie po południu zmarł w Dobrzejewicach Bolesław Magrowski, (mający) trzy tygodnie od urodzenia, syn Franciszka i Barbary z Lewandowskich małżonków Magrowskich, robotników, urodzony i mieszkający z rodzicami w Dobrzejewicach. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Bolesława Magrowskiego, akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytano Nami tylko podpisano.
Administrator Parafii Dobrzejewice Prowadzący Akta Stanu Cywilnego Ks. A. Radzicki

19 - Boleslaw (Francizek i Barbara) - urodzenie

Dobrzejewice No 19
Działo się we wsi Dobrzejewice dziesiątego / dwudziestego trzeciego lutego tysiąc dziewięćset drugiego roku w dwie godziny po południu. Zgłosił się osobiście Franciszek Magrowski robotnik, lat trzydzieści dwa, z Dobrzejewic; w towarzystwie Adama Janiszewskiego z Dobrzejewic, lat dwadzieścia osiem i Aleksandra Pawłowskiego z Lubicza lat pięćdziesiąt dwa, obu robotników; i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Dobrzejewicach piątego / osiemnastego lutego bieżącego roku, w jedenastej godzinie dnia, z ślubnej jego żony Barbary z Lewandowskich lat trzydzieści. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym udzielonym dziś przez Księdza Marcina Włostowskiego dano na imię BOLESŁAW a chrzestnymi jego byli: Adam Janiszewski i Marianna Elert(?). Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, Nami tylko podpisano.
Administrator Parafii Dobrzejewice Prowadzący Akta Stanu Cywilnego Ks. A. Radzicki

65 - Franciszka? (Jan i Franciszka Lesinska)

Dobrzejewice No 65
Działo się w Dobrzejewicach dwudziestego trzeciego października / czwartego listopada tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku w pięć godzin po południu. Zgłosił się Jan Magrowski robotnik dniówkowy, lat pięćdziesiąt jeden, w Dobrzejewicach mieszkający; w towarzystwie Bartłomieja Murawskiego lat czterdzieści i Jana Rumińskiego lat trzydzieści pięć, ... , obu z Dobrzejewic, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Dobrzejewicach wczoraj w jedenastej godzinie wieczór, z ślubnej jego żony Franciszki z Lesińsich lat trzydzieści pięć. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym udzielonym dziś dano na imię FRANCISZKA a chrzestnymi jego byli: wyżej wspomniany Bartłomiej Murawski i Franciszka Rumińska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, Nami tylko podpisano.
Ks W. ........... Administrator Dobrzejewicki Prowadzący Akta Stanu Cywilnego

Pozdrawiam
Bogusław

Magroski49 · Post autor: **Magroski49** » sob 08 sty 2011, 17:51

Witaj!

Bardzo proszę o tłumaczenia ur. mal. zm. aktów:

Stanislaw i Maryanna - http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/793 ... 2ca07.html

Franciszka i Jan - http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ecb ... 0d3ae.html

Genowefa 14 - http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1b1 ... 9fb0c.html

Genowefa 37 - http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/963 ... 21ba8.html

Jadwiga 34 - http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/204 ... 19682.html

Jadwiga 100 - http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/94d ... 7d6c3.html

Z góry bardzo dziekuje.

Gilberto

Cieślak_Krystyna · Post autor: **Cieślak_Krystyna** » sob 08 sty 2011, 19:54

Osiek
2
Działo się w Osieku, dnia jedenastego/dwudziestego trzeciego stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie trzeciej po południu. Oświadczam, że w obecności świadków Tomasza Kwiatkowskiego, czterdziestodwuletniego kołodzieja i Karola Byblewskiego sześćdziesięcioczteroletniego rolnika, mieszkających w Osieku zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Stanisławem Magrowskim, dwudziestoletnim kawalerem urodzonym w Piaskach w powiecie włocławskim, synem nieżyjącego Jana i żyjącej Agnieszki z domu Lewandowska małżonków Magrowskich, wyrobnikiem w Sasiecznie z matką mieszkającym – i Marianną Zygnerską, osiemnastoletnią panną urodzoną w Osieku, córką Jakuba i Anny z domu Durszowicz małżonków Zygnerskich, rolników, mieszkającą z rodzicami w Osieku. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w osieckim kościele parafialnym w dni niedzielne kolejno: ósmego stycznia, piętnastego stycznia i dwudziestego drugiego stycznia bieżącego roku /wg nowego stylu/. Pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński oświadczono ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny obrzęd zaślubin celebrował niżej podpisany. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, sam podpisałem.
Proboszcz parafii Osiek, utrzymujący akta stanu cywilnego, ksiądz Konstanty Kruszewski.

Szembekowo
Nr 10
Działo się w Dobrzejewicach pierwszego/trzynastego listopada tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku o godzinie szóstej po południu. Oświadczam, że w obecności świadków Bartłomieja Zatońskiego, lat trzydzieści pięć i Bartłomieja Murawskiego, lat czterdzieści, włościan obu z Dobrzejewic zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Rumińskim, dwudziestosześcioletnim kawalerem, włościaninem urodzonym w Szembekowie, synem włościan Michała Rumińskiego i już nieżyjącej Marianny z domu Fydryl, mieszkającym z ojcem w Szembekowie – a Franciszką Magrowską, panną mającą ukończone lat szesnaście, urodzoną tutaj w Dobrzejewicach, córką włościan Tomasza Magrowskiego i jego żony Joanny z domu Górecka, w Dobrzejewicach przy rodzicach zostającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w dobrzejewickim kościele parafialnym: dziesiątego/dwudziestego drugiego, siedemnastego/dwudziestego dziewiątego października i dwudziestego czwartego października/piątego listopada bieżącego roku ogłoszone. Zarówno pozwolenie ojca narzeczonej obecnego przy ślubnym akcie, oświadczono. Nowożeńcy oświadczyli, że zawarli umowę przedślubną w mieście Lipno przed regentem ziemskiej kancelarii notarialnej. Religijny obrzęd zaślubin celebrował ksiądz Walerian Zimczyński, proboszcz parafii Dobrzejewice. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano, sam podpisałem.
Ksiądz W. Zimczyński, proboszcz dobrzejewicki, utrzymujący akta stanu cywilnego.

Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 08.01.2011r.

Cieślak_Krystyna · Post autor: **Cieślak_Krystyna** » sob 08 sty 2011, 20:23

Dobrzejewice
14
Działo się w Dobrzejewicach siódmego/dwudziestego lutego tysiąc dziewięćset szóstego roku o godzinie dwunastej w południe. Stawił się Franciszek Magrowski czterdziestotrzyletni włościanin z Dobrzejewic w obecności Franciszka Lewandowskiego, lat trzydzieści trzy i Walentego Lewandowskiego, lat pięćdziesiąt osiem, włościan z Dobrzejewic i okazał nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Dobrzejewicach wczoraj o godzinie pierwszej po północy z jego ślubnej żony Barbary z domu Lewandowska, czterdziestoletniej. Dziecku temu na chrzcie świętym odprawionym przeze mnie w dniu dzisiejszym nadano imię Genowefa a jego rodzicami chrzestnymi byli Walenty Lewandowski i Balbina Brodowska. Akt ten okazującemu i świadkom przeczytano, a że niepiśmienni sam podpisałem.
Proboszcz dobrzejewickiej parafii, utrzymujący akta stanu cywilnego, ksiądz B. Skarżyński

Dobrzejewice
37
Działo się w Dobrzejewicach szesnastego/dwudziestego dziewiątego listopada tysiąc dziewięćset szóstego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się: Franciszek Magrowski, lat trzydzieści sześć i Franciszek Lewandowski, lat trzydzieści dwa, włościanie z Dobrzejewic i oświadczyli, że w Dobrzejewicach wczoraj o godzinie jedenastej wieczorem umarła Genowefa Magrowska, siedmiomiesięczna dziewczynka mieszkająca z rodzicami w Dobrzejewicach, tutaj też urodzona, córka Franciszka i Barbary z domu Lewandowska małżonków Magrowskich. Po naocznym stwierdzeniu śmierci Genowefy Magrowskiej, akt ten przeczytano a z powodu niepiśmienności świadków podpisałem sam.
Proboszcz dobrzejewickiej parafii, utrzymujący akta stanu cywilnego, ksiądz B. Skarżyński

Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 08.01.2011r.

Cieślak_Krystyna · Post autor: **Cieślak_Krystyna** » sob 08 sty 2011, 20:54

Dobrzejewice
34
Działo się w Dobrzejewicach dziesiątego/dwudziestego trzeciego sierpnia tysiąc dziewięćset piątego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawili się: Antoni Zarembski, lat czterdzieści sześć i Jan Brodowski, lat pięćdziesiąt pięć, włościanie z Dobrzejewic i oświadczyli, że w Dobrzejewicach ósmego/dwudziestego pierwszego sierpnia bieżącego roku o godzinie czwartej rano umarła Jadwiga Magrowska, ośmiomiesięczna dziewczynka mieszkająca z rodzicami w Dobrzejewicach, tutaj też urodzona, córka Jana i Jadwigi z domu Torkowska małżonków Magrowskich. Po naocznym stwierdzeniu śmierci Jadwigi Magrowskiej, akt ten przeczytano a z powodu niepiśmienności świadków podpisałem sam.
Proboszcz dobrzejewickiej parafii, utrzymujący akta stanu cywilnego, ksiądz B. Skarżyński

Dobrzejewice
100
Działo się w Dobrzejewicach dwunastego/dwudziestego piątego listopada tysiąc dziewięćset czwartego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Jan Magrowski trzydziestoośmioletni włościanin z Dobrzejewic w obecności Józefa Lipińskiego, lat siedemdziesiąt i Władysława Torkowskiego, lat dwadzieścia cztery włościan z Dobrzejewic i okazał nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Dobrzejewicach trzeciego/szesnastego października bieżącego roku o godzinie siódmej wieczorem z jego ślubnej żony Jadwigi z domu Torkowska (Jadwigi z Torkowskich), trzydziestoośmioletnie. Dziecku temu na chrzcie świętym odprawionym przeze mnie w dniu dzisiejszym nadano imię Jadwiga a jego rodzicami chrzestnymi byli Władysław Torkowski i Marta Fydryl. Akt ten, opóźniony z powodu późnego zgłoszenia, okazującemu i świadkom przeczytano, a że niepiśmienni sam podpisałem.
Proboszcz dobrzejewickiej parafii, utrzymujący akta stanu cywilnego, ksiądz B. Skarżyński

Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 08.01.2011r.

Magroski49 · Post autor: **Magroski49** » pn 10 sty 2011, 12:26

Bardzo dziękuję pani Krystyno.

Pozdrawiam
Gilberto

Magroski49 · Post autor: **Magroski49** » czw 13 sty 2011, 12:31

Witaj!

Bardzo proszę o tłumaczenia ur. mal. zm. aktów:

24 - http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/693 ... 236bd.html

65 - http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/da1 ... 1fa8e.html

7 - http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e81 ... 7ecf7.html

13 - http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f1b ... 6c15b.html

18 - http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d78 ... 8edc8.html

28 - http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0d7 ... 369f9.html

Z góry bardzo dziekuje.

Gilberto

Cieślak_Krystyna · Post autor: **Cieślak_Krystyna** » czw 13 sty 2011, 23:03

Dobrzejewice
24
Działo się we wsi Dobrzejewice trzeciego/piętnastego lipca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku o godzinie siódmej rano. Stawili się Bartłomiej Zamojski i Bartłomiej Morawski, obaj rolnicy po pięćdziesiąt dwa lata, we wsi Dobrzejewice mieszkający i oświadczyli, że trzydziestego czerwca/dwunastego lipca bieżącego roku o godzinie dziesiątej wieczorem we wsi Dobrzejewice umarł Jakub Magrowski (Jakób Magrowski) robotnik lat pięćdziesiąt dwa, syn nieżyjących Pawła i Zuzanny małżonków Magrowskich, urodzony i mieszkający we wsi Dobrzejewice. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Anastazję z domu Kiełbasińska. Po naocznym stwierdzeniu śmierci Jakuba Magrowskiego, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, sam podpisałem.
Proboszcz parafii Dobrzejewice, utrzymujący akta stanu cywilnego, ksiądz A. Radzicki

Dobrzejewice
65
Działo się w Dobrzejewicach szesnastego/dwudziestego ósmego grudnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Jan Magrowski, wyrobnik (robotnik dniówkowy) lat czterdzieści pięć, mieszkający w Dobrzejewicach w obecności Piotra Pawłowskiego, lat pięćdziesiąt i Jana Tarkowskiego, lat trzydzieści siedem, chłopów obu z Dobrzejewic i okazał nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Dobrzejewicach wczoraj o godzinie szóstej po południu z jego ślubnej żony Franciszki z domu Lesińska (z Lesińskich), lat trzydzieści. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odprawionym nadano imię Jan a jego rodzicami chrzestnymi byli Szymon Lesiński i Joanna Mejger. Akt ten okazującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, sam podpisałem.
Ksiądz Zimczyński, proboszcz dobrzejewicki, utrzymujący akta stanu cywilnego.

Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 13.01.2011r.