Akt urodzenia Łomża 1878 Jan Weber Łomża (ewang.)

[Karweb]

Szukam tłumaczenia aktu urodzenia Jana Webera syna Adolfa Webera i Aleksandry Bossowskiej akt 16 łomża (ewang.) 1878
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/17526476

[Patrymonium]

18.04.1878 r. o 1 po południu.
Adolf Weber cukiernik zamieszkały w Łomży 30 lat w obecności Karola Sztejnmietz kupca 27 lat i Ferdynanda Gundlach nauczyciela 32 lata przedstawił dziecko płci żeńskiej urodzone 7.03.br o 9 rano z jego żony Aleksandry urodzonej Bosowska 27 lat. Dziecko na Świętym Chrzcie otrzymało imię Irena. Chrzestnymi byli świadkowie. Akt przeczytany. Podpisany. Podpisał pastor.

P.S Metryka urodzenia Ireny a nie Jana.

[Karweb]

A jest podpisane w danych wyszukiwanych jako Jan Weber? Czy na pewno to są tylko dane Ireny? oraz czy jest napisane kto był ojcem Adolfa?

Pozdrawiam
Karolina Weber

[Patrymonium]

Na pewno jest to tylko metryka urodzenia Ireny.
Nie jest napisane kto był ojcem Adolfa. W metrykach zaboru rosyjskiego nie podawano rodziców zgłaszającego urodzenie.
Co do indeksów. Mógł ktoś błędnie zindeksować.

[Karweb]

A czy byłoby to w akcie małżeństwa? Adolf był Szwajcarem, ale nie wiem dokładnie skąd pochodził ze Szwajcarii?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ?cat=55003
akt 9 małżeński Adolfa Weber i Aleksandry Bossowskiej Nickels

Pozdrawiam
k.

[Patrymonium]

Z chęcią bym pomógł ale nie mam Family Search.

[Karweb]

wystarczy dodać konto za pomocą google
a czy można wysłąć skrin na maila? nie jestem w stanie rozczytać po rosyjsku

Pozdrawiam k.

[Patrymonium]

Bardziej na priv.