Witam,
chciałabym prosić o pomoc w tłumaczeniu załączonego aktu nr 15. Jest to osoba która od kilku lat poszukiwałam, dosłownie w całym województwie. Nie mogę też znaleźć jej aktu urodzenia ani ślubu dlatego bardzo byłyby pomocne każde znalezione w tym akcie fakty. Poniżej link
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=1827068
Dziękuje i pozdrawiam
Natalia Gurtman
Bardzo prosze o pomoc w tłumaczeniu- ok
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
Wojciechowska.Natalia
- Posty: 8
- Rejestracja: czw 08 gru 2016, 14:37
Bardzo prosze o pomoc w tłumaczeniu- ok
Ostatnio zmieniony pt 23 lut 2024, 11:58 przez Wojciechowska.Natalia, łącznie zmieniany 1 raz.
Bardzo prosze o pomoc w tłumaczeniu
Klara Zyner 110 lat ! , wdowa , zam. w Borku Głuchowskim u córki, ur . Szczytniki parafia Iwanowice , córka zmarłych Franciszka i Rozalii z Wesołowskich małżonków Pieszków.
Pozdrawiam
Janusz
PS . Trochę poszukałem tu i ówdzie (Geneteka ,woj łódzkie oraz Basia) i nazwisko Klary obstawiam: Kierzkowska , bo pod takim nazwiskiem panieńskim miała dzieci z Michałem Zynerem.
Od Kierzków do Pieszków jest blisko , jeżeli pisze się ze słuchu.
Chociaż w akcie urodzenia Marianny (Goszczanów 42/1810) są Michał Zyner owczarz z Sulmowa i Klara z d. Głęboska. Ale chrzestnym jest Majcher Wesołowski ze Skalmierza też owczarz. Owczarzy najtrudniej znaleźć , bo przenosili się od dworu do dworu jak teraz trenerzy piłkarscy z klubu do klubu.
PS2 . Jeszcze trochę bardziej poszukałem i znalazłem . Akt nr 54/1783 par. Iwanowice . Klara Owczarz , c. Franciszka i Rozalii ur. 4.08.1783 Szczytniki (to z geneteki). Nazywanie dzieci wg zawodu ojca to był wtedy chleb powszedni. Mam z tamtych czasów i z tamtych okolic dwóch Sołtysów , którzy okazali się Starczewskim i Gwoździem oraz Młynarczyka , który okazał się Radziszewskim.
Pozdrawiam
Janusz
PS . Trochę poszukałem tu i ówdzie (Geneteka ,woj łódzkie oraz Basia) i nazwisko Klary obstawiam: Kierzkowska , bo pod takim nazwiskiem panieńskim miała dzieci z Michałem Zynerem.
Od Kierzków do Pieszków jest blisko , jeżeli pisze się ze słuchu.
Chociaż w akcie urodzenia Marianny (Goszczanów 42/1810) są Michał Zyner owczarz z Sulmowa i Klara z d. Głęboska. Ale chrzestnym jest Majcher Wesołowski ze Skalmierza też owczarz. Owczarzy najtrudniej znaleźć , bo przenosili się od dworu do dworu jak teraz trenerzy piłkarscy z klubu do klubu.
PS2 . Jeszcze trochę bardziej poszukałem i znalazłem . Akt nr 54/1783 par. Iwanowice . Klara Owczarz , c. Franciszka i Rozalii ur. 4.08.1783 Szczytniki (to z geneteki). Nazywanie dzieci wg zawodu ojca to był wtedy chleb powszedni. Mam z tamtych czasów i z tamtych okolic dwóch Sołtysów , którzy okazali się Starczewskim i Gwoździem oraz Młynarczyka , który okazał się Radziszewskim.
-
Wojciechowska.Natalia
- Posty: 8
- Rejestracja: czw 08 gru 2016, 14:37
Dziekuje Panu bardzo za pomoc w tłumaczeniu i wskazówki. Właśnie dlatego miałam problem ze znalezieniem jej aktu urodzenia. Z parafii Goszczanów urodzenia sprawdzałam chyba z 5 razy od 1750 roku. W aktach dzieci często Kierzkowska, innym razem Leszczyńska. W akcie urodzenia jednego dziecka było że świadkiem był Franciszek Jędrzejak dziad dziecięca wiec znów szukałam Jędrzejaków. Sprawdziłam praktycznie każdą parafię w okolicy Goszczanowa do której miałam dostęp. Dlatego tak liczyłam na ten akt zgonu że on cos mi przybliży. Jestem Panu bardzo wdzięczna.
Pozdrawiam
Pozdrawiam