Akt małżeństwa numer 11, styczeń 1906 - ok

[Witczak]

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Piotra Kołaczka i Marianny Majchrowskiej, numer aktu 11, data styczeń 1906, parafia Chotów, miejsce zamieszkania Kurów

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 2&zoom=2.5

Pozdrawiam,
Andrzej

[Sroczyński_Włodzimierz]

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-112849.phtml

[Patrymonium]

Działo się we wsi Chotowie 17/30.01.1906 roku o pierwszej po południu. Oświadczamy ,że w obecności świadków Marcina Pilarskiego 50 lat i Józefa Kubickiego 49 lat rolników zawarte zostało religijne małżeństwo między Piotrem Kołaczkiem kawalerem 20 lat, synem Marcina i Antoniny urodzonej Kot rolników, urodzonym i zamieszkałym w Kurowie a Marianną Majchrowską panną , 19 lat , córką Antoniego i Katarzyny urodzonej Bartosiewicz rolników, urodzoną i zamieszkałą w Kurowie.
Zapowiedzi. Brak intercyzy. Ślubu udzielił ksiądz Nikodem Kranc.