AZ (Jakub Kuc, 1870, parafia Zagórze Sosnowiec)

Sztajger_Janusz · Post autor: **Sztajger_Janusz** » pn 26 lut 2024, 21:05

Witam

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu
Jakub Kuc
Parafia Zagórze w Sosnowcu
Rok 1870
Nr aktu 237
link: https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 32-237.jpg

Pozdrawiam
Janusz

Sztajger_Janusz · Post autor: **Sztajger_Janusz** » wt 27 lut 2024, 09:11

Dziękuję za uwagę, zmodyfikowałem wpis na forum

Łukaszek_Mlonek · Post autor: **Łukaszek_Mlonek** » wt 27 lut 2024, 09:12

AZ 237 Józefów
Zagórze 20 XII 1870 o 10 rano
Zgłaszający: Antoni Kuc 25, Tomasz Kuc 29 górnicy zamieszkali w Józefowie
Zmarł 18 tego miesiąca i roku o 6 wieczorem Jakub Kuc 79l. zamieszkały w Józefowie, urodzony tamże syn nieznanych z imienia rodziców małżonków Kuców zostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Katarzynę z d. Kulawikównę
Po naocznym przekonaniu się o zgonie Jakuba Kuca akt przeczytany niepiśmiennym synom zmarłego i przez księdza podpisany.