Ok. Akt małżeństwa, Goworowo, 1891 - Kuśmierczyk/Orłowska

Ksr919 · Post autor: **Ksr919** » sob 02 mar 2024, 00:40

Dobry wieczór,

proszę o pomoc w przetłumaczeniu poniższej metryki:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 8&zoom=2.5

1891 rok
Akt 30
Stanisław Kuśmierczyk (Franciszek, Franciszka Zięba)
Katarzyna Orłowska (Józef, Rozalia Michalska)
Goworowo

Z góry dziękuję i serdecznie pozdrawiam,
Bartosz Kuśmierczyk

Łukaszek_Mlonek · Post autor: **Łukaszek_Mlonek** » sob 02 mar 2024, 01:13

Bartoszu,
Czy jest jakaś poważna przeszkoda byś przy każdej prośbie o tłumaczenie stosował obowiązkową zasadę działu tłumaczeń z rosyjskiego. Będziemy Ci wdzięczni.
Ogłoszenie: *** moderator o ... Geneteka a prośba o tłumaczenie

Ksr919 · Post autor: **Ksr919** » sob 02 mar 2024, 02:01

Przepraszam. Nie ma żadnej poważnej przeszkody, niestety moja wina, że nie doczytałem. Mam nadzieję, że to co dodałem w inicjalnym poście będzie wystarczające.

Marek70 · Post autor: **Marek70** » sob 02 mar 2024, 07:01

Goworowo 08/02/1891 o 15:00,
Świadkowie: Jakub Szewczyk 30 rolnik ze wsi Ponikiew Mała, Piotr Kuśmierczyk 40 rolnik ze wsi Żabin,
Młody: Stanisław Kuśmierczyk, kawaler, syn zmarłych Franciszka i Franciszki zd. Zięba małż. Kuśmierczyk, ur. i zam. przy bracie rodzonym na gospodarstwie rolnym we wsi Żabin, lat 22,
Młoda: Katarzyna Orłowska, panna, córka zmarłego Józefa i żyjącej Rozalii zd. Michalska małż. Orłowskich, ur. i zam. przy matce na gospodarstwie rolnym we wsi Ponikiew Mała, lat 19.