OK. ślub Herszka Sznajdermana z Fejga Sznajderman(?) akt 21

krakers · Post autor: **krakers** » sob 02 mar 2024, 12:27

Bardzo proszę o dokładne przetłumaczenie tego aktu ślubu z dnia 5.12.1891 roku. Te informacje zbieram dla mojego przyjaciela z Francji, którego rodzina pochodziła z Polski. Mam problem z imionami żydowskimi .

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ru/ ... 0f1c9e4691

Z góry serdecznie dziękuję.

Marek70 · Post autor: **Marek70** » sob 02 mar 2024, 13:05

Działo się we Włodawie 05/12/1891 o 18:00. Stawili się licznie Fiszel Liberman rabin włodawskiego okręgu bożniczego i ogłosił, że przed nim w tym czasie w obecności świadków Zawela (Zanwel) Landy szkolnika lat 53 i Beniamina Kaca szkolnika lat 43 zam. w mieście Włodawa zawarte zostało religine małżeństwo między mieszkańcem miasta Włodawa Herszkiem (Hirsz) Sznajdermanem kawalerem lat 22 synem Nisela (Nisan) zmarłego i żyjącej Chany Rejzli (Rojza, Róża), zam. w tym mieście przy matce, a mieszkanką miasta Włodawa Fajgą Szmajderman panną lat 20 córką Jankiela (Jakub) Szmula (Samuel) żyjącego i zmarłej Krusy (Krasa) Lei małż. Sznajderman, zam. w tym mieście przy ojcu.
Ogłoszenia opublikowane we włodawskiej żydowskiej synagodze 16, 23 i 30 listopada. Pozwolenia słowne od rodziców na ślub. Nie zawarli umowy prześlubnej. Obrzędu dopełnił rabin Fiszel Liberman.