Akt ślubu z Wyszogrodu 1871

[rromanow]

Dzień dobry,
gdybym mogła poprosić o tłumaczenie aktu ślubu moich pradziadków
Agata Panek i Tomasz Stobiecki
Scan numer 15
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=

Bardzo dziękuję za pomoc.

[Sroczyński_Włodzimierz]

Nie jest to skan numer 15

[rromanow]

Bardzo przepraszam, faktycznie to nie był scan.
Juz podaję link
Numer 15

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/17256444

Serdecznie dziękuję za przetłumaczenie

[Patrymonium]

Nr 15 to jest link do aktów urodzeń a nie ślubów.

[rromanow]

Wyszukiwarka wskazała slub Tomasza Stobieckiego i Agaty Panek w 1871 roki
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=
Adnotacja o scanie numer 15
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/17256444

[Sroczyński_Włodzimierz]

o akcie numer 15
znajdź skan, podlinkuj

[rromanow]

Proszę bardzo https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 8c1f84c547

[Sroczyński_Włodzimierz]

To nie jest akt małżeństwa numer 15

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f051e810f8
przyjrzyj się nazwiskom w podlinkowanym powyżej

[rromanow]

Nie wiem co to jest .
Taki scan sie pojawia po znalezieniu numeru 15

[Sroczyński_Włodzimierz]

Niejednemu psu Burek.

[rromanow]

Ten akt jest w górnym prawym rogu.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 8c1f84c547
Co jest tam napisane ?

[Patrymonium]

Wyszogród 23. 07. 1871 roku o ósmej wieczorem
Świadkowie: Szymon Bielecki stolarz 46 lat i Filip Szymerski rolnik , 36 lat
Pan Młody: Tomasz Stobiecki kawaler, 27 lat syn Kacpra i umarłej Ewy urodzonej Ciurzyńska zamieszkały przy ojcu rolniku w powiecie sochaczewskim
Panna Młoda: Agata Panek panna , córka Franciszka i Eleonory, 18 lat , zamieszkała przy rodzicach rolnikach.
Zapowiedzi w kościele w Wyszogrodzie i w Sochaczewie. Brak intercyzy. Pozwolenie słowne rodziców panny Młodej na małżeństwo. Podpisał ks. Jan Laskowski proboszcz parafii w Wyszogrodzie.

P.S Prawidłowy link i adres to skan nr 33. Akt nr 15
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=17256444

[Sroczyński_Włodzimierz]

W górnym prawym rogu podlinkowanego skanu tzn tam gdzie jest numer 17 i widoczne po polsku "Kazimierza Śmigielskiego" "Konstancyi" "z Gozdanów" "Józefa", tak? Co tam jest oprócz tego co bez znajomości rosyjskiego widać - tak? O to pytasz?