Proszę o przetłumaczenie aktu nr.19. Skan nr.4
Akt urodzenia Józefa Kowalkowskiego - syn Józefa i Antoniny Bieżuńskiej.
https://genealogiawarchiwach.pl/#query. ... uery.query
pozdrawiam,
sniedlich
Akt urodzenia Kowalkowski, Radziki Duże 1897 OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Akt urodzenia Kowalkowski, Radziki Duże 1897 OK
Ostatnio zmieniony wt 05 mar 2024, 13:33 przez sniedlich, łącznie zmieniany 2 razy.
-
Marek70
- Posty: 13790
- Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
- Lokalizacja: Warszawa
- Otrzymał podziękowania: 12 times
chrzest Józef Kowalkowski, Kierz 1897
Przeczytaj uważnie i stosuj
"Jak napisać/opisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
"Jak napisać/opisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Wydarzyło się w Radzikach 3/15 marca 1897r o godzinie ósmej rano. Stawił się osobiście Józef Kowalkowski lat 41 rolnik, w obecności Józefa Mrozińskiego lat 21 Franciszka Rutkowskiego lat 50 i okazał mi dziecko płci męskiej urodzone w Kierżu w dniu wczorajszym o trzeciej po południu z jego poślubionej żony Antoniny z d. Bieżuńskiej lat 33. Dziecku temu na Chrzcie Świętym dano imię Józef, a chrzestnymi byli Józef Mroziński i Anna Bieżuńska. Akt ten obecnym niepiśmiennym został przeczytany a ja podpisałem. Podpis.
Pozdrawiam Waldemar
Pozdrawiam Waldemar