Akt zgonu Kowalkowski, Radziki Duże, 1873

[sniedlich]

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgony nr32 - skan nr37: https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

Zgon Wawrzyńca Kowalkowskiego, Radziki Duże - 1873

Pozdrawiam,
sniedlich

[W.Badurek]

Wydarzyło się w miejscowości Radziki Duże 28 maja / 9 czerwca 1873r o dziewiątej rano. Stawili się Józef Rutkowski lat 50 i Józef Sulkowski lat 50 robotnicy mieszkający we wsi Kierż, że we wsi Kierż 26 maja/ 7 czerwca bieżącego roku o jedenastej w nocy zmarł Wawrzyniec Kowalkowski żonaty lat 80 mieszkający we wsi Kierż syn rodziców (im) nieznanych, urodzony w Bocheńcu??. Zostawił po osobie owdowiałą żonę Annę Kowalkowską. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Wawrzyńca Kowalkowskiego akt ten zgłaszającym niepiśmiennym został przeczytany i przeze mnie podpisany. Podpis

Waldemar