Akt Ślubu Antoni i Stanisława Węgłowscy- Dzierżenin 1875

[Ania61]

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Antoniego Węgłowskiego, rodzice Wawrzyniec i Konstancja Prusińska i Stanisławy Burgimajster, rodzice Wojciech, Ewa Brzeska Brzyska zawartego w 1875 roku w parafii Dzierżenin woj.mazowieckie. Nr aktu 15
Powyższe dane występują w bazie Geneszukasz. Poniżej link do zdjęcia.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =14-15.jpg
Z góry serdecznie dziękuję.
Hanna Stachurska

[Marek70]

Dzierżenin 30/05/1875 o 14:00,
Świadkowie: Jan Prusiński 38 morgownik(?), Antoni Mirzejewski 32 rybak, zam. we wsi Dzierżenin,
Młody: Antoni Węgłowski, kawaler, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Dzierżenin, syn Wawrzyńca i Konstancji zd. Prusińska małż. Węgłowskich gospodarzy, lat 23,
Młoda: Stanisława Burgimajster, panna, zam. przy matce we wsi Dzierżenin, ur. w Warszawie, córka zmarłego Wojciecha i żyjącej Ewy zd. Brzeska małż. Burgimajster cieśli, lat 22.

[enora]

Witaj,
Wawrzyniec i Konstancja Węgłowscy byli moimi przodkami. Czyżby Twoimi rownież?

Pozdrawiam,
Eleonora

[Ania61]

Tak, moimi również, właśnie nad nimi się "pochylam" dość intensywnie. To 6 albo 7 mój pradziadek od strony mojej mamy. Rodzina Węgłowskich, głównie pochodzi, Dzierżenina, wybieram się tam w kwietniu, mam nadzieję odwiedzić też cmentarz. Jestem na etapie ustalania ile mieli dzieci i wychodzi mi, że chyba pięcioro, a Wawrzyniev z pierwszą żoną mógł mieć dwoje dzieci, ale to jeszcze muszę ustalić. Ciekawi mnie na jakim Ty jesteś "etapie" ?Pozdrawiam Ania