OK Akt ślubu,Mikołajka - Warszawa św. Augustyn 1910

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

AgataMiko
Posty: 7
Rejestracja: pn 19 gru 2022, 13:39

OK Akt ślubu,Mikołajka - Warszawa św. Augustyn 1910

Post autor: AgataMiko »

Witam

Proszę o odczyt metryki aktu małżeństwa. Skan o numerze 5.
Dotyczy on aktu małżeństwa Józefa Mikołajka i Feliksy Gierzyńskiej z Warszawy parafia św. Augustyna

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 0&zoom=2.5
Ostatnio zmieniony pn 25 mar 2024, 22:25 przez AgataMiko, łącznie zmieniany 3 razy.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

Według Ciebie tak wygląda zapis w języku polskim?
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Awatar użytkownika
Krystyna.waw

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 5531
Rejestracja: czw 28 kwie 2016, 17:09
Podziękował: 6 times

Post autor: Krystyna.waw »

Agata, poproś w odpowiednim dziale tłumaczeń
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforu ... 058d.phtml
Krystyna
*** Szarlip, Zakępscy, Kowszewicz, Broczkowscy - tych nazwisk szukam.
Sroczyński_Włodzimierz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 1 time

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

Nie skan numer 5, a akt numer 5.
Podawaj znanej Ci informacje - patrz geneteka, zgodnie z
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-112849.phtml
aneksy znajdziesz w skanotece, od
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... jpg&zoom=1
zaczynając
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Patrymonium

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: śr 18 sty 2023, 17:49
Lokalizacja: Kielce

Post autor: Patrymonium »

Warszawa. Parafia św. Augustyna 16.01.1910 r. o 5 po południu
Świadkowie: Józef Misiewicz 21 lat . Zamieszkały w Warszawie na ul. Śliskiej pod numerem 14 i Wojciech Walczuk 45 lat. Zamieszkały w Warszawie na ul. Nowolipki pod numerem 52
Pan Młody: Józef Mikołajko 26 lat, kawaler, szewc, syn Mikołaja i Marianny urodzonej Grzesik, zamieszkały w Warszawie na ul. Ząbkowskiej pod numerem 37.
Panna Młoda: Feliksa Gierzyńska vel Bieżańska 21 lat, panna, służąca, córka Szymona i Franciszki, zamieszkała w Warszawie na ul. Dzikiej pod numerem 30.
Zapowiedzi. Brak intercyzy. Ślubu udzielił ks. wikary Bolesław Rosiński
Marian

,,O Clavis David et sceptrum domus Israël; qui áperis, et nemo claudit; claudis, et nemo áperit".
,,Scabellum pedum tuorum".
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”