par. Cieksyn, Joniec, Królewo, Nowe Miasto, Sochocin ...

[Marek70]

Szreńsk 19/01/1896 o 11:00,
Zgłaszający: Franciszek Kołecki 50, Teofil Łukaszewski 53, wyrobnicy zam. w Mostwowie,
Zmarły: Anna Kołecka, zm. 18/01/1896 o 23:00, wdowa po Janie Kołeckim, 1 voto Skonieczek, ur. w Dłutowie w par. Dłutowo, córka zmarłych Jakuba i Agnieszki małż. Sowieńskich, lat 83, wyrobnica, zam. przy córce w Mostowie.

[Monika.Nowakowska.2000]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki ślubu.

M, Nr 16 Szreńsk, 1884 - Kołecki Jan i Skonieczek(Sowieńska) Anna (ślub)

Rodzice pana młodego: Wawrzyniec Kołecki i Teresa Lawendowska

Rodzice panny młodej: Jakub Sowieński i Agnieszka

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 196&zoom=1

Z góry dziękuję.

[Patrymonium]

Luty 13.1884 r. o 2 po południu
Świadkowie: Józef Kalman 47 lat i Antoni Kalman 38 lat
On: Jan Kołecki wdowiec po Agnieszce Kołeckiej zmarłej 6.11. zeszłego roku, urodzony we wsi Gójsk, syn już zmarłych Wawrzyńca i Teresy urodzonej Lawendowska , 60 lat, robotnik jednodniowy.
Ona: Anna Skonieczek wdowa po Antonim Skonieczek dnia 11.02.1863 umarłym w parafii Sarnów, urodzona w Dłutowie, córka już zmarłych Jakuba i Agnieszki małżonków Sowieńskich , 68 lat, pracownica jednodniowa.
Zapowiedzi. Brak intercyzy. Ślubu udzielił ks. Ludwik Kącki miejscowy wikary.

[Monika.Nowakowska.2000]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki zgonu.
Z, Nr 31 Dłutowo, Wawrowo, 1892 - Małkowska Marianna (zgon)

Rodzice: Franciszek i Grzelecka Helena

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 8&zoom=1.5

Z góry dziękuję.

[Marek70]

Dłutowo 14/04/1892 o 14:00,
Zgłaszający: Franciszek Małkowski 30, Jan Bartnicki 40, obaj chłopi zam. w Wawrowie,
Zmarły: Marianna Małkowska, zm. 13/04/1892 o 3:00 w Wawrowie, żyła 9 m-cy, córka Franciszka i Heleny zd. Grzelecka małż. Małkowskich.

[Monika.Nowakowska.2000]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki zgonu.
Z, Nr 51 Sarnowo, 1897 - Gorzki Wawrzyniec (zgon)

Rodzice: Jakub i Marianna Staniek

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,398017,80

Z góry dziękuję.

[michal72]

Bagienice Małe
Działo się w Sarnowie 28.04/10.05 1897 r. o 10 rano
Zgłaszający: Marian Kozłoski lat 34, Franciszek Sontoski lat 75 obaj rolnicy ze wsi Bagienice Małe
Zmarły: 25.04/7.05 o 16:00 w Bagienicach Małych, Wawrzyniec Gorzki rolnik wdowiec lat 78 urodzony w Niechłoninie syn Jakuba i Marianny domo Stanek chłopów ze wsi Bagienice Małe

[Monika.Nowakowska.2000]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki zgonu.
Z, Nr 7 Sarnowo, 1880 - Gorzka(Bonisławska) Katarzyna (zgon)

Rodzice: Jakub i Marianna Szeluga
Mąż: Wawrzyniec Gorzki

https://www.familysearch.org/records/im ... eView=true

Z góry dziękuję.

[Marek70]

Sarnowo 18/02/1880 o 15:00,
Zgłaszający: Wawrzyniec Gorzki 60, Jan Bagieński 40, rolnicy zam. w Bagienicach Mniejszych,
Zmarły: Katarzyna Gorzka, zm. 16/02/1880 o 9:00, lat 36, zam. przy mężu w Bagienicach Mniejszych, ur. w Zielonej, córka zmarłych Jakuba Bonisławskiego i jego żony Marianny zd. Szeluga, pozostawiła męża wspomnianego Wawrzyńca Gorzkiego.

[Monika.Nowakowska.2000]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki zgonu.
Z, Nr 46 Kuczbork, Kozielsk, 1880 - Chylińska(Zabokrzycka) Barbara (zgon)

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 9&zoom=1.5

Z góry dziękuję.

[Marek70]

Kuczbork 01/08/1880 o 14:00,
Zgłaszający: Marian Chyliński 50 robotnik zam. w folwarku Kozielsk, Józef Staszewski 54 robotnik z Kuczborka,
Zmarły: Barbara Chylińska domo Zabokrzycka, zm. 30/07/1880 o 22:00 w folwarku Kozielsk, wdowa, robotnica, rodzice i miejsce urodzenia zgłaszającym nieznane, zam. przy krewnych w folwarku Kozielsk, lat 90.

[Monika.Nowakowska.2000]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki zgonu.
Z, Nr 25 Kuczbork, 1888 - Chilińska(Skoniecka) Julianna (zgon)

Mąż: Teofil Chiliński

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Z góry dziękuję.

[Andrzej75]

Kuczbork: nr 25 (wieś Chodubki)
9/31 III 1888 r. o godz. 10 rano
zgon: 8/30 III 1888 r. o godz. 4 rano umarła we wsi Chodubki Julianna ze Skonieckich Chilińska, urodzona we wsi Bagienice, córka rodziców nieznanych zgłaszającym, zamieszkała we wsi Chodubki, 37 l., zostawiwszy po sobie owdowiałego męża, wspomnianego Teofila Chilińskiego
zgłaszający zgon: Teofil Chiliński, kowal, 47 l.; Kazimierz Trzciński, rolnik, 70 l.; mieszkańcy wsi Chodubki

[Monika.Nowakowska.2000]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki zgonu.
Z, Nr 19 Lipowiec Kościelny, Dobra Wola, 1890 - Chylińska(Nasarzewska) Marianna (zgon)

Mąż: Teofil Chyliński

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 7&zoom=1.5

Z góry dziękuję.

[Marek70]

Lipowiec 17/02/1890 o 13:00,
Zgłaszający: Andrzej Balcerzak 50, Adam Bartkowicz 30, rolnicy z Dobrej Woli,
Zmarły: Marianna Chylińska, zm. 15/02/1890 o 16:00 w Dobrej Woli, lat 38, córka zmarłych z imion niepamiętnych małż. Nasarzewskich, ur. we wsi Nidzgora w par. Kuczbork, zam. w Dobrej Woli przy mężu kowalu, pozostawiła męża Teofila Chylińskiego.