par. Klembów, Sulejów...

[Patrymonium]

18.06.1900r. o 3 po południu
Świadkowie: Piotr Gajlak 40 lat i Jan Koźlik 50 lat
Pan Młody: Stanisław Koźlik 25 lat, kawaler, zamieszkały przy rodzicach w Jasienicy tamże urodzony, syn Piotra i Weroniki urodzonej Białek
Panna Młoda: Franciszka Oleksiak 16 lat, zamieszkała przy rodzicach w Jasienicy tamże urodzona, córka Jana i Marianny urodzonej Rybak
Zapowiedzi. Brak intercyzy. Od pokrewieństwa pozwolenie Warszawskiego Rzymsko - Katolickiego Archidiecezjalnego Konsystorza z 12.05.br numer 2284.Pozwolenie słowne ojca na małżeństwo. Ślubu udzielił ksiądz Roman Jędrkiewicz miejscowy proboszcz.

[Bagins]

Wygląda na to, że robiliśmy jednocześnie. Ale skoro już mam napisane to wrzucam (co by się nie zmarnowało).
Starałem się napisać linijkami tak jak w oryginale:

38. Jasienica. Działo się w Klembowie dnia piątego osiemnastego czerwca, ty-
siąc dziewięćsetnego roku, o trzeciej godzinie po południu, oświadczam, że w przytom-
ności świadków Piotra Białka czterdzieści lat i Jana Kozlika pięć-
dziesiąt lat od urodzenia gospodarze z Jasienicy dzisiejszej daty zawarty zostało relig-
ijny związek małżeński między Stanisławem Kozli-
kiem dwadzieścia pięć lat od urodzenia, kawalerem żyją-
cym przy rodzicach w Jasienicy i tamże zrodzonym synem Pio-
tra i Weroniki z domu Białek małżonków Kozlików, a Fran-
ciszką Oleksiak szesnaście lat od ur-
odzenia, panną żyjącą przy rodzicach w Jasienicy i tam-
że zrodzoną córką Jana i Marianny z domu Rybak mał-
żonków Oleksiaków, Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi
ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele w dniach dwu-
dziestego maja/trzeciego czerwca, dwudziestego ósmgo Maja/ dzie-
siątego czerwca, i czwartego/siedemnastego czerwca, bieżącego roku, nowoże-
ńcy oświadczyli. że żadnej przedślubnej umowy nie zawierali, od pow-
inowacta zwolnił (rozgrzeszył) Warszawski Rzymsko-Katolickiego Ar-
cybiskupi Konsystorz, z dwudziestego dziewiątego kwietnia
dwunastego maja bieżącego roku, wg numeru dwa tysiące
dwieście osiemdziesiątego czwartego, pozwolenie to dla nowo-
żeńców w przytomności tylko przy ślubnym akcie ojca oznajmiono
ustnie. religijny obrzęd żaślubin dopełnił ksiądz
Roman Jędrkiewicz urzędujący administrator. Akt
ten nowożeńcom i świadkom nie umiejącym czytać przeczytany przez nas
tylko podpisany. - (podpis)

Pozdrawiam
Artur

[KubaKurowski]

Dzień dobry, proszę o przetłumaczenie
aktu urodzenia Stanisław Gajcy
Jego rodzice to Stanisław Gajcy i Joanna Cybula
Urodził się 11.09.1891

Akt urodzenia 189 / 1891 parafia Klembów
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

[Sroczyński_Włodzimierz]

1/13 IX
zgł. ojciec gospodarz l. 37 z Jasiennicy
św: Jan Tokarzewski l. 37, Jan Białek l. 65?
m: żona ojca, l. 27
chrzestni: Jan Tokarzewski , Franciszka Jasińska?

[KubaKurowski]

Dzień dobry, proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
ZYGMUNT GAJCY
Jego rodzice to Stanisław Gajcy i Joanna Cybula
Urodził się 24.08.1893

Akt urodzenia 177 / 1893 - parafia Klembów

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 8&zoom=1.5

[Sroczyński_Włodzimierz]

15/27 VII
św: Jan Ławnik kowal l. 33, Józef Gajcy l.40 gospodarz
chrzestni: Jan i Marianna Gajcy

[KubaKurowski]

Dzień dobry, proszę o przetłumaczenie aktu zgonu
Stanisław Gajcy
Jego rodzice to Jan Gajcy i Franciszka Sobczak

Akt zgonu 93 / 1915 - parafia Klembów

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

[Sroczyński_Włodzimierz]

18 IV / 1 V
zgł: Jan Gajcy, Józef ?
zgon wczoraj, l.63, pozostawił wdowę Joannę

[KubaKurowski]

Dzień dobry, proszę o przetłumaczenie aktu zgonu
Weronika Koźlik z.d Białek
Jej rodzice to Szczepan Białek i Agnieszka Kacprzyk

Akt zgonu 171 / 1911 parafia Klembów

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.75

[Bagins]

Ten drugi zgłaszający to Jóżef Kozlik
miejscowość: Jasienica

Pozdrawiam
Artur

[Bagins]

Tylko takie mała dopowiedzenie. że chrzestni to nie mażeństwo, a wygląda tak bo zabrakło nazwiska. Chrzestym był Jan Ławnik czyli chyba to ten sam co świadek.

Pozdrawiam
Artur

[Bagins]

Co do wątpliwości z nazwiskiem chrzestnej, (to porównując do innych aktów) wygląda, że to Jusińska. (na początku jest Ю ).


Pozdrawiam
Artur

[Sroczyński_Włodzimierz]

Tak, gdzieś mi wcięło, wypadło mój błąd
chrzestny to Jan Ławnik

[Sroczyński_Włodzimierz]

zgł Jan Koźlik l. 40, Stanisław Koźlik l.35 rolnicy z Jasienicy

zgon 5/18
l. 79, wdowa po Piotrze, ur. i zam. przy rodzinie w Jasienicy

[KubaKurowski]

Dzień dobry, proszę o przetłumaczenie aktu zgonu

Stanisław Gajcy
Mąż Joanny
Rodzice jego to Stanisław i Franciszka

Akt zgonu 93 / 1915 parafia Klembów

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.75