Parafia Łaskarzew 1903 tłumaczenie aktu małżeństwa - OK

[Marika]

Witam
czy mogę prosić o tłumaczenie aktu ślubu nr 33/1903:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 1acf8f412a

Michał Solomoński i Ludwika Głaszcz.
Żabieniec.

Dziękuję i pozdrawiam

Kasia

[W.Badurek]

Wydarzyło się w parafii Łaskarzew 8/21 lipca 1903r o pierwszej po południu. Oświadczam, że w obecności świadków Stanisława Kowalskiego lat 38 i ?? lat 50 obydwóch rolników z Żabieńca został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy Michałem Sołomonskim kawalerem lat 32 podrzutkiem z warszawskiego sierocińca mieszkającym w Łaskarzewie i Ludwiką Głaszcz panną lat 21 córką żyjącego Stanisława? i zmarłej Katarzyny z domu Winek urodzoną i mieszkającą w Żabieńcu. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedz w niniejszym kościele (daty). Nowo poślubieni oświadczyli, że umowę przedślubną nr 1206 zawarli u garwolińskiego notariusza w dniu 2/15 lipca br. Ślubu udzielił ksiądz Józef Szyszko miejscowy wikary. Akt ten po przeczytaniu obecnym podpisałem, gdyż oni pisać nie umieją. Proboszcz Łaskarzewskiej Parafii utrzymujący akta stanu cywilnego. Podpis.

Waldemar

[Marika]

Dziękuję serdecznie.

Kasia